קריזמו - עם ישראל חי

[profi]

Для тех, кто понимает иврит. Видеоряд - того же парня, клип котрого я недавно постил. Даже в милуиме умудряется работать.

Click to view

И еще: обращение Президента нашего Университета. По-английски. Можно распространять.

Click to view

Comments

[natali_ya]

Надо бы сделать хотя бы подстрочный перевод, я бы сделала, но не на слух, а текст не могу найти.

[profi]

Там же есть субтитры. Но это надо покадрово переводить и покадрово вписывать.

Да и надо ли? Суть рэпа в том, что текст увязан с ритмом и интонацией. Мне кажется, переведенный целиком текст будет просто малоосмысленной банальность. В рэпе (как и в роке) "голый" текст ничего не добавляет.
Попробуйте перевести "Богемскую рапсодию" на русский (я - пробовал). Что получите?

[natali_ya]

Это так, но я просто подумала, что если хотя бы часть текста, то запостила бы ролик у себя.

[profi]

Вот текст:

בוקר טוב טוב בוקר שוב שגרה

מלחמה פותח עיתון סוגר חזרה

שום חדש בכותרת עוד משפחה נהרסת

אימא מודאגת סקופים בלופים עדיין מודאגת

איזה שלום אין לזה מקום

לא אתמול לא מחר ולא היום

מצפון ועד דרום כולם על הרגליים

נולדנו לנצח גם בשיניים

בגיל 21 חולם על טיול בעולם על דרום אמריקה

הוא לא האמין שהוא ילך מכאן

בן 45 הוא לא נוטש אותם בקרב

הוא מחוייב לשמור על ילדיו

כי בלעדיו מה הם החיים שלהם עכשיו

מחלום בשדה תעופה לסיוט בשדה הקרב

שיחה מהצבא הוא נהרג בצער רב

אח יקר תהיה חזק אני אוהב אותך מחכה שתחזור

אין יום שאני לא חושב עליך אח שלי גיבור

פזמון:

עוד נשאר לי חלום חולם על החופש

עכשיו זאת שעת מלחמה מתפלל שתחזור

הביתה לא היית פה חודש

קורעים את השמיים שה' ישמור

עלינו עם ישראל חי

ב"ה צבא שלם מאחורי

הקדוש ברוך הוא שומר עלי

מודה אני לפניך אדוני

ה-7 לאוקטובר שמח תורה הפכה ליום אבל

בני עוולה, חלאות אדם, המיץ של הזבל

שנולדו עם מטרה אחת לרצוח יהודים

אימא ואבא משפחה עם ילדים (אין ה')

עין רואה אוזן שומעת וה' יקום דמם

על אחות שנרצחה ועל אח שנעלם

ימח שמכם יא בני *** תישרפו בגיהינום

שלא תראו אור יום תחיו בחושך על פני תהום

עם הנצח לא

[natali_ya]

Спасибо!

[profi]

См. перевод

[natali_ya]

Спасибо!

[profi]

Доброе утро, доброе утро, снова рутина

Война открывается, газета закрывается

В названии нет ничего нового. Еще одна семья уничтожена.

Обеспокоенная мама черпает блеф, все еще обеспокоена

Какой покой, ему нет места

Не вчера, не завтра, не сегодня

С севера на юг все на ногах

Мы тоже навсегда родились с зубами

В 21 год он мечтает путешествовать по миру по Южной Америке.

Он не верил, что уйдет отсюда

45 лет, он не бросает их в бою

Он обязан присматривать за своими детьми

Потому что без него, какова их жизнь сейчас

От сна в аэропорту до кошмара на поле боя

Вызов из армии, его убили с большой печалью

Дорогой брат, будь сильным, я люблю тебя, жду твоего возвращения

Не проходит и дня, чтобы я не думал о тебе, мой брат, о герое.

Припев:

Я все еще мечтаю о свободе

Сейчас время войны, я молюсь, чтобы ты вернулся

Ты не был дома целый месяц

Разрывая небо, которое защитит Бог

Мы живая нация Израиля

За мной целая армия

Святой, благословен Он, наблюдает за мной

Я благодарю тебя, Всевышний!

7 октября Симхум Тора стал днем ​​траура.

Сыны беззакония,

[lactoriacornuta]

Спасибо за перевод.

Чудесные строки.Да хранит Вс-вышний наш народ и нашу страну-Эрец Израэль.

(я не живу в ней,это правда,но считаю ее своей все равно).

[profi]

За перевод спсибо Гуглу. :-) Я еще раз подчеркну, что рэп в тесте и, особенно, в переводе, теряет очень много.

А Вам спсибо за добрые слова! Мы выстоим. И в этот раз.

[lactoriacornuta]

Конечно,выстоим.Где теперь вавилоняне,римляне,Гитлер?

А мы живем.И будем жить,назло всей нечисти,что хочет нас сьесть.

Ам Исраэль хай.

Да хранит Вс-вышний наш народ и Эрец Исраэль.

Только что говорил с другом в Рамат ХаШарон,его сын,Элишай-в Цахале.

И родня наша и друзья-в Ашкелоне,Бат-Яме и Кфар-Сабе.

Чтоб эту нечисть,Хамас,наши истребили до последнего людоеда.

Когда мне некоторые наши эмигранты пишут,что надо действовать в белых перчатках,чтобы,

якобы Израиль не превратился сам в дракона,у меня кипит кровь.

Эти прекраснодушные идиоты фактически ставят людоеда и Израиль на одну полку.

Тьфу на них.

[profi]

У меня младшая - в армии, старшая - в ожидании милуима (призовут, если понадобится).

Насчет "белых перчаток". Действовать нужно по обстоятельствам и оптимально для достижения поставленных целей. Мы не можем давать "пропорциональны" (столь любимый западными "снежинками") ответ. иначе - зачем мы здесь? Какое у нас правое на эту войну? Только - мораль. Которая или есть (мы), или нет (они). ИМХО, конечно.

PS "Истребить нечисть до последнего людоеда" еще никогда никому не удавалось. Есть хорошая легенда про Лернейскую гидру. Что желать в таком случае? Вопрос для серьезных раздумий. Эмоции тут - самое последнее дело.

[lactoriacornuta]

увы мне,увы.

Тонкая кожа.Мои эмоции иногда идут впереди здравого смысла.

:(

Вы правы,конечно-действовать надо по обстоятельствам.

Но на ЭТОТ раз,я надеюсь,Цахал и Израиль за руку миротворцы не схватят..

слишком много раз Хамасу наносили сильные(но отнюдь не окончательные) удары.

...

Что касается морали и белых перчаток...Израиль все равно все,кому не лень,обвиняют и в том,что он сделал..и что

НЕ сделал--как в случае с клиникой,куда попал снаряд Исламского джихада..

м-да..

Сейчас я опасаюсь вот чего-как бы не втянули в это еще больше стран..а Иран именно туда,мне кажется,и лезет--большая война на Ближнем

Востоке.