ToS для белых людей

[probegi]

А вот интересно, ToS по-английски как формулирует пункты насчот субсидиарной ответственности?

хехе

Comments

[rednyrg721]

У них там заметка, что английский документ туфта и юридической силы не имеет:

>ATTENTION: this translation of the User Agreement is not a legally binding document. The original User Agreement, which is valid, is located at the following address: http://www.livejournal.com/legal/tos-ru.bml.

http://www.livejournal.com/legal/tos-en.bml

[probegi]

Я так и думал. Белым людям позволено все, а нам, русским обезьянам, субсидиарная ответственность.

хехе

[vallerio]

Упал жолезный занавес. И придавил ногу.

[toshick]

shall be subsidiarily liable

только я не уверен, что англосаксонское право вообще знает, шо це за хуйня, а формулировка юридически безграмотна даже на русском: субсидиарная ответственность предполагает, что некто несет основную ответственность, а некто - дополнительную, если средств первого не хватит, поэтому объявление двух субсидиарно ответственных друг за друга лишено смысла, это называется "солидарная" ответственность, а не субсидиарная

[euthanasepam]

Бить будут не по паспорту, а по морде.

[anonim_legion]

Я думаю, что подобные замысловатые формулировочки пишут люди с native english. Или даже так - Люди пишут, ЕВПОЧЯ.