Гимн Богородице "Шен Хар Венахи"

[princeps230579]

Шен Хар Венахи----Ты еси Виноградник

Написал сын Давида Стройтеля царь Грузии Дмитрий Первый почти 900 лет назад

Comments

нормального русского перевода нигде не нашел

[maniflora]

Видимо, пора открывать в ЖЖ курсы дистанционного изучения грузинского языка.

Re: нормального русского перевода нигде не нашел

[princeps230579]

хорош сарказм

Re: нормального русского перевода нигде не нашел

[princeps230579]

но возможно справедлив

но если посмотреть по-другому это позволит некоторым заинтересоватся грузинским языком

Re: нормального русского перевода нигде не нашел

[maniflora]

У меня сложилось впечатление, что в России грузинским языком интересуются гораздо больше, чем грузинской политикой. В основном, конечно, девушки интересуются.
Но можно это использовать в политических целях. И даже в военных.
UPD. Сайты, посвящённые Грузии, переполнены девичьими просьбами перевести с русского на грузинский всякие нежные слова. Непосредственно с Вашим журналом моё замечание выше никак не связано.

[javakhk]

Осколок Византии…

[princeps230579]

хотя я считаю это произведение подлинно грузинским по духу не будет конечно невозможным что на Дэметре повляли и византийцы

вообще Грузия так сказать благословлена своим положением--потому что ее культура могла взять так с5к4азать сливки и из восточной и из западной культуры
и в тоже время оставалась самобытной грузинской
я сейчас говорю о грузинской культуре хотя армянская культура ()-- это тоже сильная культура
потому что только страны с сильной культурой которые имели очень трудные времена в истории могли выжить сквозь веков

[javakhk]

У греков-понтийцев тоже культура была не слабая.Но…

[princeps230579]

на каждого бытого двух небытых дают

[k_k]

По-русски этот канон иконы Богородицы называется "Лоза Истинная", названная по песнопению Третьего Часа "Богородице, Ты еси лоза истинная, возрастившая нам плод животный, Тебе молимся молися Владычице, со святыми апостолы, помиловатися душам нашим".

[yurayakunin]

Спасибо дорогой за поздравления с ДР и свадьбой, а в ЖЖ поздравили - Принимаем поздравления - и с днем рождения, и со свадьбой! :)))

[mrparker]

Опаздал. Но все равно поздравляю с прошедшим ДР)