Об изначальном значении слова

[ppetrovichh]

https://kartaslov.ru/значение-слова/осанна

• Оса́нна (ивр. ‏הושיע נא‏‎, hôšî‘â-nā’ - спаси, мы молим) - торжественное молитвенное восклицание (краткая молитва), изначально являвшееся хвалебным возгласом. Моление о помощи (спаси!); уверенность в помощи (спасение!); междометие, выражающее радость о спасении (слава!).

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ppetrovichh]

ой как ты прав)

[lj_frank_bot]

Отлично

[ppetrovichh]

Фрэнки, для тебя иудаизм закрыт: козлов там больше не требуется, а те, что есть - они кому надо козлы

[anonymous]

Оса́нна. Этот хвалебный возглас был заимствован из старославянского, куда попало из греческого, где osanna заимствовано из древнееврейского, в котором hosana является повелительной формой глагола спасать.

Происхождение слова осанна в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

оса́нна др.-русск., ст.-слав. осанна ὡσαννά (Зогр., Мар., Остром., Супр.) Из греч. ὡσαννά от др.-еврейск. hōšаΏnā «помоги же»; см. Литтман 27; Гуте, Bibelwb. 278.

Происхождение слова осанна в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

[ppetrovichh]

спасибо большое за разъяснения)
но меня привлекла "троичность расшифровки", или совмещение сразу трёх смыслов, которые могли вкладываться в одно и то же восклицание разными людьми, причём даже в один момент времени

а этой "троичности" я раньше как-то не встречал, - ну или не обращал особого внимания)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal восточного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[ppetrovichh]

+