Станислав Лем об особенностях национального характера

[serhiollll]

Отрывок из письма Станислава Лема к Майклу Кэндлу, американскому переводчику своих произведений на английский  язык
Do Michaela Kandla....они обсирали все - никакие животные не демонстрируют подобной, так сказать, ЭКСКРЕМЕНТАЛЬНОЙ ОДЕРЖИМОСТИ, которую демонстрировали россияне, забивая и наполняя своими экскрементами разгромленные салоны,

Comments

[chele_sta]

Нашла на Флибусте письма к Майклу Канделю среди писем к другим адресатам в сборнике "Мой взгляд на литературу" в разделе Дополнение.
Что интересно, там есть 12 писем к нему, но именно это письмо отсутствует.
http://flibusta.is/b/439250/read

[chele_sta]

Хохлы дописали. Там на этом их сайте много и других, не менее охуительных историй.

[chele_sta]

это не хохлы
это один вор имущества СНТ

[chele_sta]

Отсутствие именно этого письма я поняла иначе: уж очень его содержание не вписывается в общепринятые истории об освобождении Европы..
Что касается вашего предположения, что письмо сфальсифицировано, то оно маловероятно: ведь Майкл Кандель жив...

[alexsas2645]

правда это или нет, но свидетельствую лично.
В конце 70-х начале 80-х проводил полевые работы на русском севере и нечерноземье.

Практически в каждой еле дышащей и пустой деревне сохранились остатки брошеных церквей. Заходишь внутрь - везде насрано, залежи говна. А на погостах даже кресты не сохранились, лишь кое-где еле видимые холмики. Вокруг пустые бутылки, битое стекло, какое-то старое тряпьё, прочий мусор и говно говно...

[alexsas2645]

Ну так ваши и насрали. Видать ты не первый хохол, работавший на русском севере.

[alexsas2645]

какие полевые работы на русском севере и нечерноземье ? где отчет ?

[alexsas2645]

У тебя за щекой, лохтушок охуевший.

[anonymous]

[anonymous]

Зачем козе баян?

[alexsas2645]

пущай теперь в нерезиновой открывает. :-)

[ewavr]

Ну в Донецке-то наверняка пару линий построили за 7 лет "независимости"?

[anonymous]

Да у тебя и со сканами проклятая неопределенность случится. Писатель же был фантаст.
Но если имел возможность наблюдать групповое поведение кацапов в условиях осознанной безнаказанности, то даже и не важно выдуман ли конкретно этот случай.

[anonymous]

Кацапы? Украинский фронт, ага.

[anonymous]

Ссылка на украиноязычный сайт (збруч) - это охуенный пруф, несомненно.
Лучшего даже и представить себе нельзя.

Но, можно ссылку на польский сайт?
А лучше - скан польского печатного текста этой книжки?

Не хотелось бы обидеть недоверием, но, я думаю, что это - пиздёж.
И не потому, что такого не было. Бывало и не такое.
А потому, что это не стали бы публиковать в печатном издании, посвящённом несколько иным темам.

[tequillerboy]

Согласен. Хуево читать Лема по-украински, и еще хуевее его читать в русском переводе с украинского. Хуита какая-то для идиотов и ураиночелюстных.

[anonymous]

ты бы и собаку читал

[serhiollll]

https://en.ua1lib.org/book/2381010/ce7053