Илиада, песнь 2, стихи 188-206

[potap]

Примерно 35 лет назад я перевел 100 стихов из Илиады на русский язык. Папку, где хранилась эта рукопись, я долго искал и, наконец, сегодня нашел. Вбил первый кусок в компьютер и предлагаю его вашему вниманию. Интересно знать, как этот текст соотносится с переводом кривого Гнедича. Я сам в него заглядывать не буду, пока не вколочу все переведенные

Comments

[le_xa]

Почему в оригинале строчки существенно короче? :-)

[potap]

Главным образом потому, что в греческом гексаметре стопа может состоять из 2 или 3 слогов, а в русском только из трех. Поэтому переводчику часто приходится использовать более длинные слова и выражения.

[bv]

Да почти одинаково, просто русский шрифт и форматирование дурацкое. По количеству букв+пробелы если считать.

[potap]

Хорошо считаешь, кэп.

[ez98]

Какой такой скиптром? а почему бы не палкой или дрыном..

[potap]

Ударение на первый слог!
Царю положено иметь скипетр. Что это за царь с палкой или дрыном?!

[ez98]

По-моему, этот спектор скипетр совершенно не лепится в славянское ухо. Разве в русском языке других слов нету?

198] А як з народу натрапив кого, хто голос підносить,
199] Берлом його уперіщить і гострим нагримає словом:

[potap]

А что это, дяденька, берло?

[aadamchuk]

Скиптром его ударял = Скипетром он ударял

Скиптр даровал и законы = Скипетр давал и законы

[potap]

О, уместное замечание, спасибо. Я все ждал, когда же кто-нибудь из мастеров русского стиха выступит с замечаниями по существу...

[ez98]

Что скиптр, что спикетр - один хрен. Нельзя ли тут посохом дубасить?

[potap]

В первом случае я готов подставить посох или даже палку, но во втором -- это символ царской власти, который в русском литературном языке называется однозначно "скипетр". Какой еще к свиньям посох.