Ляо ла

[potap]

Официальным языком международного общения в Сингапуре считается английский (в британском варианте). Именно на нем разговаривают между собой образованные люди. Но широкие народные массы настоящего английского толком не знают и общаются на синглише. Прекрасные образцы этого языка можно найти на сингапурских интернет-форумах. Вот отобранные мною

Comments

[stepanpugachev]

Чтобы сказал Карл Пятый, если бы синглишу искусен был?

[potap]

Что этот язык приличен для общения с заморскими иноземцами.

[wizzard0]

Красота

[potap]

Вы понимаете.

[polesh_chuk]

У меня есть друг, филолог-шекспировед. Так он считает, что самый несчастный язык на свете - английский. Ну это как дерево с огромной и постоянно растущей кроной и маленьким относительно неё корнем. Я ему почти верю, специалист всё же.

[potap]

Преувеличивает.

[polesh_chuk]

Вредное влияние Шекспира.

[potap]

Слишком крупный специалист, наверное. Я тоже в бытность студентом купил 4-томник Шекспира в букинисте иностранной литературы на ул. Качалова в Москве и зачитывался. Некотоые фрагменты до сих пор помню наизусть. Влияние считаю положительным.

[bbb]

По-моему, вполне нормальный сетевой английский с вкраплениями специфических китайских или малайских названий тех предметов, которые за пределами Сингапура и Малайзии не известны. Примерно как если бы на английском обсуждались сорта французского сыра.

[potap]

При чем тут названия. Я говорю о специфических нарицательных, происходящих из китайского и малайского и приобретших здесь новые значения. И грамматика не очень английская.

[bbb]

Думаю, мы говорим об одном и том же. Под "названиями" я подразумевал выражения типа "leh cheh" и "liao lah". Стопроцентной уверенности, конечно, нет, но подозреваю, что имеются в виду какие-то местные сорта сигарет и табака. И если так, то это будет примерно как если англоязычные русские упоминают некий загадочный belomor.

[potap]

Нет, это специфические сингапурские слова. Я даже знал их смысл, когда пребывал тут 2 месяца подряд. Разузнаю - напишу.

[i_crust]

А дороже чем в Европе - это сколько в пересчёте на доллары? 8? 12? ещё больше?

[potap]

10-12 сингапурских, т.е. 8-10 штатских.

[i_crust]

Ну да, это хоть и немного, но дороже, чем в Германии-Испании, но вот англичане с их 6-7-8 фунтов тоже не отстают.

[potap]

Яблоко от яблони недалеко падает: тут тоже была английская колония.