Какая прелесть! Немецкая библия 1441-1449. Моисей. А песне-то, а пенсне!

[postumia]

Comments

[xxxxx]

На Пушкина похож

[postumia]

Да, точно.

[sylphida]

Моисей с рогами? Интересная концепция.. :))

[utnapishti]

Есть очень много изображений Моисея с рожками. Вроде быиз-за неправильной интерпретации ивритского слова קרן. Кажется, где-то в Библии сказано, что лицо Моисея "קרן" (что мы понимаем как "сияло"), а в одном из стандартных переводов на латынь в этом месте написали, что он был рогатым.

[sylphida]

Да, вполне вижу, как такое могло произойти.. Но все равно смешно. Интересно, как они эту "рогатость" объясняли..

[postumia]

Знаменитый Моисей Микельанджело из Сан Пьетро ин Винколи тоже рогатый, ты просто не замечала, вот посмотри: http://en.wikipedia.org/wiki/Moses_(Michelangelo)#mediaviewer/File:Moses_San_Pietro_in_Vincoli.jpg
Как объясняли -- написано же "ве карну пней Моше". Раз написано, значит правда. Кроме прочего в римской традиции очень много героев с рогами, так что это не так удивительно.

[nuladno]

это ж Пушкин!

[utnapishti]

Заняло некоторое время найти в интернете текст надписи (из-за устаревших слов, v/u итд.). В конце концов он нашёлся в таком виде:
"Hie vohet sich an das dritte buch Moysi das man nennet Leuiticus vnd ist das erste cappittel".
По-видимому, hie=hier, vohet sich an=fängt an.

[postumia]

О, круто. Hie это наверное устаревшая форма? A vohet sich an - из контекста очень понятно, но ты такой глагол в современной жизни видел?
К слову -- очень правильно в подобных случаях гуглить а не разбирать.

[utnapishti]

Нет-нет, в совр. нем. яз. такого слова нет. Это я нашёл в старых текстах. Причём чаще не anvohen, а anvahen. В wiktionary пишут "anfangen, mittelhochdeutsch anvahen".

[andreylv]

Вот пишут, на Пушкина похож, а по-моему, вылитый Борис Борисович Гребенщиков. Ну просто вылитый.