Латинистам

[postumia]

На прошлой неделе ко мне обратился Евгений Озеров с просьбой о помощи. Он пишет путеводитель, а  в одном из музеев ему попался карниз (точнее его осколки) с фрагментальной надписью на латыни. Не разберу ли я?
Мне он правда прислал эту надпись несколько в другом виде - с бОльшим количеством букв  и неверно разбитой на слова - я сперва даже задумалась

Comments

[callinica]

попробую:
[anci]lla do[mini]
[et] concepit de spiritu sancto

Да? Это кусочки "Angelus"-а ведь, только в необычном порядке...

[postumia]

Точь-в-точь мой ответ. Настоящий неподдельный Лэнгтон ;-)
Правда мне кажется можно и без et.

[callinica]

кстати, интересно, какой длины эта надпись была изначально. А откуда она?

[postumia]

Из францисканского музея в Назарете. (Насколько я поняла музей находится внутри храма Борогодицы).

[lobastova]

Что-то про непорочное зачатие? :-)

[postumia]

Да, о нем.

[utnapishti]

Отрывки из молитвы Angelus Domini, составленные в неправильном порядке:

Angelus Domini nuntiavit Mariae et concepit de Spiritu Sancto.
...
Ecce, ancilla Domini. Fiat mihi secundum verbum Tuum.

?

[postumia]

Андрей, молодцом! Тоже хотите в Лэнгтоны?
Хоть и гуглом, но все равно очень близко, зачет. На самом деле это (ну судя по всему) фраза выстроеная из этих частей Angelus'a.

[tacente]

Ecce ancilla Domini (blah blah)... conceptus de Spiritu Sancto...

Проще всего было бы ...ancilla Domini concepta de Spiritu Sancto, но это как-то противоречит теологии :-)

[postumia]

Это противоречит католическому медицинскому факту!
Я полагаю там было: ancilla do[mini]
concepit de spiritu sancto

[tacente]

Если это связный текст, и дырки в нем на тех местах, где пропущенные буквы -- то наверное так, но я не был бы в этом слишком уверен, этот карниз же не in situ.