Переводчица

[kafa_i_cigarete]

Это было в те времена, когда черногорские фирмы успешно отмывали сомнительные российские деньги, квадратный метр жилья на черногорском приморье стоил как в Москве, а при покупке хотя бы двух десятков этих самых квадратных метров можно было без лишних телодвижений получить годовой ВНЖ. Наивная и желторотая девушка с родным русским и хорошим сербским

Comments

[irasy]

сколько сброда нашего за границей, и какая типичная деталь - обманывать соплеменников.

[ext_1157522]

ментальное какашка из русского вылазит

[oleg_sentia]

Ето так.
Уехал от них и не надо дел с ними иметь.

[kafa_i_cigarete]

Умные люди учатся на чужих ошибках, остальные - на своих. Будьте умнее!

[oleg_sentia]

съгласен съм

[kafa_i_cigarete]

Спасибо! Поживем - увидим...

[walter_kim]

Да, интересная и поучительная история.
Наверное, такое случается не только в Черногории...

[kafa_i_cigarete]

В комментах в моем журнале отмечают сходство с болгарской диаспорой...

[walter_kim]

Я не это имел в виду. Я имел в виду то, что подобные истории происходят в разных странах с русскоязычными, с одной стороны, блестящими знатоками языка, а с другой стороны, понаехавшими туда земляками, которые приехали не за свободой, а за большими деньгами.
Вы вроде осуждаете совок, думаете и пишете как свободный и талантливый человек, так что я даже решил было с вами подружиться. Но вот затыкать вашему оппоненту рот, как это делаете вы - это уже чисто по-советски!

[lawliet_jay]

Интересный пост, спасибо (:
Кстати никогда не подозревала, что сербский так похож на русский Оо

[kafa_i_cigarete]

Местами похож, как и любой славянский, и, как в любом славянском, в нем масса "подводных камней" - "понос"(серб)="гордость"(рус) и т.д.

[elbior]

А "запор" (рус) = "зАтвор" (серб).
Хотя тут всё логично :)
Встречаются и слова прямо противоположного значения, но вспомнить сейчас не могу :)

Помню ещё:
"Хвала" - "Спасибо"
"Попуст" - "Скидка"
"Изволитэ" - "Пожалуйста"
"Свэ" - "Всё"
"Месо" - "Мясо"

А есть один в один украинские фразы :)
"Не треба", например.

ЗЫ Исправил первое слово :)

[kafa_i_cigarete]

зАтвор = запор(мед.термин) или тюрьма
понос(диаррея)= пр0лив.