Про фудтраки

[polythene_pam]

Когда работаешь с новостями и пресс-релизами от крупных компаний, каждый день тебя поджидают языковые открытия. Вот, к примеру, сегодня прочитала новость про фестиваль фудтраков. Сначала глаза, не веря себе, прочитали вместо "фудтраков" "фудкортов", но нет, там именно фудтраки! (Фудтрак - это ресторан на колесах

Comments

[monetam]

Зато контингент понимает всё правильно :-)

[polythene_pam]

Вот насчет фудтраков не уверена) Могут вначале испугаться и не прийти

[online_shopping]

Фудтрак это грузовик, которыми давят вражеские помидоры и гусей это понятно. Не понятно почему кони не работают на буровой установке, а только прогуливают.

[polythene_pam]

Там, похоже, не кони, а минимум кентавры. Самостоятельно себя выгуливающие и потом самостоятельно же возвращающиеся в клуб) Про фудтрак - зачетное объяснение :)

[ptitz]

Да и на сайтах хватает забавного :)
Сегодня прочитала про время работы одной ремонтной компании. Или не время работы? Ну один фиг, я-то искала время работы. Там было написано: "Как мы работаем: качественно и без выходных".

[polythene_pam]

>"Как мы работаем: качественно и без выходных"

так вот кто в выходные перфоратором по утрам шумит)

[ptitz]

точно :)

[zet_isnotdead]

да по центральным каналам такой ужас иногда звучит, что не мудрено. На здравый смысл, точность мысли, эстетику и благозвучие давно махнули рукой.

[polythene_pam]

редакторов и корректоров многие сократили, вот и результат на лицо. а у кого-то их и не было