Я был вонючка и про меня писал Солженицын

[poltora_bobra]

Comments

[andreyop]

Ще жив курилка?

[anonymous]

То, что путается в показаниях, терпимо. За то силен духом. Или запахом)))

[poltora_bobra]

Только сильные духом/запахом при 16 часовом рабочем дне могут нарисовать 40 тетрадок рисунков и десятки жадоб

[andreyop]

40 транспарантов 40 тетрадей)

[yadocent]

перевод механический хоть отредактируй.
"Председатель разрубила на куски" - ГОЛОВУ разрубила, а не председателя.

[sergiusrus]

[В СССР звание сержанта введено приказом наркома обороны от 02.11.1940]
Сержант госбезопасности (= общевойсковому лейтенанту) - в 1935-м.

[poltora_bobra]

Всё равно не 1932 год

[sergiusrus]

Эт точно.
Но тут такое дело: водителем он мог быть и в 32, и в 35, но в 32 возил просто сотрудника ОГПУ, а в 35 - того же дядьку, но уже сержанта ГБ из НКВД.
В памяти же народа остаться навеки как "водитель сержанта".
Что не отменяет прочей чуши в "воспоминаниях".