:)

[polstjarnan]

Отелло

Comments

[kaehtana]

бугага

[kaehtana]

то есть О-о!

[amorfnay]

а сам-то Чуковский много перевел?) вот что раздражает в критике, но книжка интересная, пару тройку глав прочитала,

[polstjarnan]

Разумеется, он и сам был переводчиком, о чём ты можешь узнать из первых же ссылок, если наберёшь в яндексе "К.И. Чуковский, переводы".
Что же касается его критических работ, то Чуковский был одним из первых разработчиков теории художественного перевода как таковой, когда переводческая школа в нашей стране только-только начинала формироваться. И эта книга -- одна из первых, где сформулированы принципы, которые до тех пор лишь интуитивно ощущались отдельными мастерами, а теперь являются азами методики худ. перевода.

[amorfnay]

перевел он, кот наплакал.
Ты перечитывала одно и то же в разных переводах?Чьи переводы нравятся?

[polstjarnan]

Как переводчик Чуковский открыл для русского читателя Уитмена, Киплинга, Уайльда. Переводил Твена, Честертона, О.Генри, Дойла, Шекспира, написал для детей пересказы произведений Дефо, Распэ, Гринвуда.

я что-то не пойму -- ты уже всё это успела прочитать, чтобы рассуждать, много это или мало?

для меня не так уж важно, сколько он перевёл. важно, что он верно понимает принципы перевода. что, сам будучи прекрасным поэтом, обладая тонким поэтическим слухом и проанализировав огромный пласт чужих трудов -- разной степени талантливости, -- он делает очень верные (на мой читательский и переводческий взгляд) выводы.