Мистификация 2100

Jan 17, 2012 20:30

Сидим, ужинаем. Слышу, дочь бухтит себе под нос что-то знакомое. Угадываю слова из культовой песни. Но она их не напевает, а произносит именно как стихи. Осознаю, что она учит стихотворение. Удивляясь, спрашиваю дочь, неужели задали в школе. Дочь приносит учебник, и я убеждаюсь, что задали. Более того - именно с него почетно начинается вторая часть ( Read more... )

и смех и грех, внимательное прочтение, удивительное рядом, смешно, абсурдоперевод

Leave a comment

Comments 14

6_cherry_9 January 17 2012, 14:34:32 UTC
они не знали. а спросить было не у кого)))

Reply

polpot78 January 17 2012, 14:43:52 UTC
ага, обновлять ежегодно учебники, так, чтобы они не передавались "по наследству", а выкидывались за неактуальностью на помойку, они научились, а гуглить - это выше их сил. ;)

Reply

6_cherry_9 January 17 2012, 14:50:02 UTC
это стих еще мой сын учил по этим учебникам - 12 лет назад...

Reply

polpot78 January 17 2012, 14:54:50 UTC
Тем более! За 12 (а то и больше) лет-то уж могли определиться с автором. ;)

Reply


ksyu_zanna January 17 2012, 16:30:37 UTC
О мир, куда ж ты кОтисся!
Я в шоке еще и оттого, что не представляю себе этого текста (простите лингвиста за неуважение) без комментария в виде цитаты из "Откровения И.Б.". Ну то есть открываешь первый разворот учебника по литературе за 3-й класс - а там ЭТО.
Последний раз видела эти строчки в сборнике протестантских гимнов на прежней работе. Тоже удивлялась

Reply

polpot78 January 18 2012, 04:35:40 UTC
Серьезно? Не, ну откуда этот сюжет взят, понятно, но что эта песня стала еще и протестантским гимном, я не знала. Мда...

Reply


a_i_v_a_r January 18 2012, 08:45:24 UTC
а по-моему, ничего абсурдного тут нет, а напротив даже оч. все мило! и даже - здорово! ;))

Reply

polpot78 January 18 2012, 08:52:43 UTC
Насчет бабушек, пожалуй, да, погорячилась. Они на этом фоне самые неабсурдные. ;)

Reply

a_i_v_a_r January 18 2012, 08:57:35 UTC
а про авторов - конечно забавно, это видимо чтоб музыка в головах читателей играла ;))

Reply

polpot78 January 18 2012, 09:09:36 UTC
ну не знаю, не знаю.)) Моя дочь, после того как сначала ее папа включил эту песню на компе, а потом, спустя какое-то время, ее мама (то есть я) спела эту песню - дескать, слова на музыку ты, доченька, легче запомнишь, та возразила что-то типа: "Нет, музыка сложная. Мне стихотворением легче запоминается". ;)

Reply


Leave a comment

Up