В Улиссе

[poliphili_dream]

кстати в 8 эпизоде есть "Fly by night. Just the place too. post no bills. post iio pills . Some chap with a dose burning him." Хоружий переводит это, как "Место самое подходящее. РАСКЛЕЙКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ЗАПРЕЩЕНА.
ЗЛОДЕЙКА ГОНОРЕЙКА ПРЕКРАЩЕНА. Какой-нибудь чудак, довольный, что пронесло. "

Мне кажется, значительное расхождение с текстом.

Comments

[madiken_old]

Смысл-то похож. "Ночная бабочка. Как раз подходящее местечко. Публикуем без чеков. Высылаем 110 пилюль. (К сожалению, по-русски это не одно и то же слово). Сомнительная щель с венерическим заболеванием, которое сожжет его (почему бы и не гонорейкой)". В переводе Хоружего понятнее, хоть и не совсем Джойс ))) Если я начинаю думать еще, то получается вообще ужасная порнуха, потому что pills - это еще и бильярд. И это как бы "услуга без чека, 110 шаров в лузу. Сомнительная луза с гонорейкой, которая сожжет его".