В Улиссе

[poliphili_dream]

кстати в 8 эпизоде есть "Fly by night. Just the place too. post no bills. post iio pills . Some chap with a dose burning him." Хоружий переводит это, как "Место самое подходящее. РАСКЛЕЙКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ЗАПРЕЩЕНА.
ЗЛОДЕЙКА ГОНОРЕЙКА ПРЕКРАЩЕНА. Какой-нибудь чудак, довольный, что пронесло. "

Мне кажется, значительное расхождение с текстом.