Empathy, Sympathy, Compassion

[polet_fantazii]

В прошлом посте я упомянула эмпатию. Это интересное явление, которого сильно не хватает в нашей жизни, так что о нем стоит поговорить.
Эмпатия как слово - калька с английского, Empathy. Мне не очень просто перевести с английского три следующие понятия - empathy, sympathy, and compassion.

Comments

[esya]

я думаю, что из человека избежавшего значительных травм эмпата не получится, чтобы чувствовать боль другого надо помнить свою боль, чтобы вообще задумываться о чувствах других надо чувствовать самому - и, имхо, эмпатия не подарок, ее должно быть умеренно, жить мешает, ибо чувствовать эмоции не тоже самое, что читать мысли

[polet_fantazii]

Рисерч утверждает обратное.
Laub, Dori
Psychoanalysis, Culture & Society, Vol 18(2), Jun 2013, 184-198.
At the very core of the extreme traumatic experience (for example, genocide or childhood sexual abuse) is the obliteration of the internalized, empathic communicative dyad.

Use of meditative dialogue to cultivate compassion and empathy with survivors of complex childhood trauma.
By Lord, Susan A.
Matto, Holly C. (Ed); Strolin-Goltzman, Jessica (Ed); Ballan, Michelle S. (Ed), (2014). Neuroscience for social work: Current research and practice. , (pp. 57-68). New York, NY, US: Springer Publishing Co, xxvi, 387 pp.
Survivors of complex childhood trauma often struggle with their ability to experience compassion and empathy toward themselves and toward other people.

Есть море других статей, подтверждающих, что чем меньше травма, тем больше эмпатии. А людей совсем без травм, наверное, не бывает.

[_m_u_]

Насильно помощь не окажешь лишенным эмпатии, а принять ее добровольно они, скорее всего откажутся. Им и так неплохо живется.

[polet_fantazii]

Насильно вообще никому бобра не причинить; но если сильно прижимает, то идут, бывает, сами на терапию, а оттуда уже приходят озарения всякие.