Здесь нет отечества и гласных тоже нет

[polemika]

Обсуждая сейчас в ленте нехилые риторические способности одного нашего общего знакомого и плавно забредя в тему "высокого иврита", меня вдруг понесло вспоминать свои ивритские ляпы. Многие из них я уже в том или ином контексте с теми или иными френдами обсуждала, так что нет, у вас не дежавю.
Всякие там ляпы на уровне коллективного бессознательного

Comments

Бугрино Бабрака

[dubrick]

לבוגרינו בברכה
(нашим выпускникам с благословением)
Гы :-)

Re: Бугрино Бабрака

[polemika]

Ты знал, ты знал! ;-) Тока про пердухес никому не рассказывай ;-)

Re: Бугрино Бабрака

[dubrick]

Не расскажу.
А из замечательных прочтений - первой в голову приходит Блядимир Голойобов из моей роты в армии, да и меня грешного на присяге вместо Дубровнера уже именовали Чуброхонов. Я тогда решил, вот раз Чуброхонов присягал, пусть он и служит! Как в воду глядел :-)

Кстати, можешь догадаться, каковы были все этапы превращения моей фамилии?

Re: Бугрино Бабрака

[polemika]

Я заступорилась на Внере который стал Хоновым. Какого хона? ;-)

[obla]

כביכול и парадокс

[polemika]

Бинго!

[obla]

мама как-то пошла к соседке снизу просить носок, который свалился когда вешали белье

"ха-гевер шели аль ха-хевел шелах"

[polemika]

Ой, мама! Какое богатое у этих русских метафорическое мышление, подумала соседка ;-)

[soroka95]

Нас с сестренкой по приезду дико смешило слово "мелафефон". Мы просто никак не могли смириться, что такое слово существует. Мы говорили - не мелофефонь, ну что ты все время мелафефонишь...
А из смешных ошибок... Попался мне как-то список женских имен. Читаю вслух. И вдруг: "Мавруха". Ну, думаю, израильское какое имя. Мавра, мол, Мавруха. Приглядываюсь, а там - Мевурахат.:))

[polemika]

Ом... Мелафефон... Бва... Ква... Ша... ;-)

[soroka95]

Ну, я не могу не вспомнить хрестоматийное: "Ибадети эт ишти ба-тахана мерказит".
Кстати, само слово "мерказит" тоже вызывало у нас с сестренкой приступы смеха. Такая, мол, коза эта тахана, что мерказит все время:))

[curlycat]

"Алиса!!! Мелафефон!!!" :)))

Из малоцензурного

[lina125]

я в изложении, написанном в классе 10 по предмету הב"ע - использовала следующий оборот
" הוא נתן לה דפיקה חזקה"
невозмутимая классная аккуратно исправила красной ручкой на "דחיפה"...
и, спрашивается, как она догадалась?? ;)

Re: Из малоцензурного

[polemika]

На то она и педагог ;-)

[babuba_buba]

в 90-м году, в ульпане для молодых репатриантов, учительница раздавала первые проверенные домашние задания.
мальчик с распространенной фамилией Скляр, видимо, недостаточно четко выводил ивритские буквы собственной фамилии. Кругляшки надо тщательнее рисовать. Вот уже двадцать лет все знает его исключительно как Факлера.

[polemika]

Жениться бы ему, на какой-нить Ибановой ;-)