Arena37c Alice Nine series MAY-AUGUST 2006

[pokkori_a9]

Second part of the Arena37c 2006 series

Arena 37c May 2006
Credits: http://asiapicsgallery.wordpress.com/2011/11/19/alice-nine-arena37-may-2006/
This one was really hard to find and probably only recently put up ><

Did you just finished the audio mastering the night before yesterday?

Hiroto: We finished in the middle of the night that day!

Let

Comments

[watashi_wa_13]

UWAH

[pokkori_a9]

haha he meant to say that there's a certain guy among the audience who was quite conspicuous (since they're in a live house and the place's probably quite compact)

thanks for the info on the voice too ^^ so third voice is like 假音？

[watashi_wa_13]

Lol Saga. Maybe he meant that there aren't always very many guys who come to shows, so he stood out just because he wasn't a woman lol.

I think it'd be a safe interpretation. You might want to get someone else's opinion though to back me up? I was going mostly from context so it's hard without the scans...

My dictionary doesn't even have an entry for falsetto though so I really don't know. (it goes straight from falsehood to falsify wth)I was thinking like, うらごえ? Or something. The kanji might be something like　裏声. My dictionary doesn't have that, either, but I remember seeing it somewhere before. Like inside-out voice?

Shou is so hard to translate what he says though. I don't know if it's just me, but when he isn't saying things that are simple but make no sense, so that you wonder if you're even interpreting them right, he says things that are so deep you don't even know where to start. Gah. And then there are the times when he makes complicated analogies involving food and I just don't understand in the slightest. ><

[jackieyagami]

THAAANKS!!!!!