Заметил забавную особенность национального перевода (озвучки) англоязычных фильмов - …

[poige]

… вместо дословного «Боже ж ты мой!», или «О, Господи» - «Чёрт побери/подери», «Вот чёрт!».

Вот и я говорю - забавно. :-)

Comments

[metamorphosus]

А еще слово fuck переводят как "черт".

> А еще слово fuck переводят как "черт".

[poige]

Но эти хотя-бы не противоположенности. :-) Да и объясняется соблюдением правил приличия…

Re: > А еще слово fuck переводят как "черт".

[metamorphosus]

Просто переводчики - сатанисты :)

> Просто переводчики - сатанисты :)

[poige]

Похоже на то. :-)

[mikeivanov]

Ага, я когда посмотрел Das Boot и так, и так -- офигел просто. В русском переводе они чертыхаются через слово, а в оригинале вообще ничего подобного нет. Смотрятся перевод и оригинал как два разных фильма.

[vaddimka]

со мной вообще переведенные фильмы смотреть невозможно
так как я начинаю доставать тем что указываю на все некорректности перевода )