Заметил забавную особенность национального перевода (озвучки) англоязычных фильмов - …

[poige]

… вместо дословного «Боже ж ты мой!», или «О, Господи» - «Чёрт побери/подери», «Вот чёрт!».

Вот и я говорю - забавно. :-)

Comments

[metamorphosus]

А еще слово fuck переводят как "черт".

> А еще слово fuck переводят как "черт".

[poige]

Но эти хотя-бы не противоположенности. :-) Да и объясняется соблюдением правил приличия…

Re: > А еще слово fuck переводят как "черт".

[metamorphosus]

Просто переводчики - сатанисты :)

> Просто переводчики - сатанисты :)

[poige]

Похоже на то. :-)

Re: > А еще слово fuck переводят как "черт".

[mikeivanov]

Да не -- просто культура-шмультура такая :-)

Re: > А еще слово fuck переводят как "черт".

[gul_kiev]

Как это "fuck" и "чёрт" не противоположности? Если буквально, то ничего общего.
А если не буквально, то "Oh my God!" и "Чёрт побери!" выражают примерно одинаковую эмоцию. Зачем переводить буквально?
"Just a second" правильно переводить как "минуточку", а не как "секундочку". ;-)

> "Just a second" правильно переводить как "минуточку"

[poige]

> , а не как "секундочку". ;-)

Ну применяется и «секунду»…

А что касается «примерно одинаковую эмоцию», то перевод, всё-таки, должен быть точным, по возможности.

> Если буквально, то ничего общего.

Отсутствие общности не означает противополженность, вообще-то. Даже во сне. ;-P

Re: > А еще слово fuck переводят как "черт".

[mikeivanov]

Нет, не одинаковую, поверьте уж как "инсайдеру". Эмоциональный аналог русскому чертыхательству является именно fuck.

> Если буквально, то ничего общего.

[poige]

Если _буквально_, то букв тоже 4-е. :-P