Киришский плацдарм

[pogo_on_air]

Comments

[solar_front]

Есть некоторые обороты которые бы русский не написал, поэтому я догадался после 30% текста.
например слишком эмоционально для русскиого:
"вообще оказался на плацдарме этот генерал, бравируя своим присутствием и изображая"

[pogo_on_air]

Да :) Слишком заметно, но я не стал уже прятать.

[byg]

А я сразу понял. Просто я Стахова читал, у меня так книга есть, там ещё фотки есть про "Arsch der Welt".

И да - Стахов - это типичная онемеченная славянская фамилия, Восточная Германия.

[drew_fighter]

Прикольно. Я до конца текста не понял, что это описание сделано со стороны немецко-нацистских окупантов.

[byg]

выше правильно написали, режут глаз некоторые обороты.

вообще. книга эта сама по себе интересна, рекомендую если историей той войны интересуетесь.

[drew_fighter]

Спасибо.

Насчёт речевых оборотов:
Я читал книгу "Капитан 1-го ранга" А.С.Новикова-Прибоя, написанную в 1942-1944 годах. Книгу написал русский писатель о русских, а между тем язык весьма отличается от современного.

Так что, текст с необычными речевыми оборотами может означать, что за много лет язык изменился, а не то, что текст писал некий немец.

[byg]

Вкратце: нет

Язык у Новикова-Прибоя вполне себе русский. Можете для сравнения с обоими Задорновыми (отцом и сыном)

и обычно перевод всё равно чувствуется как здесь.
не всегда, книгу Генри Форда - образцово перевели! я читал и её и оригинал, отличная работа переводчика! правда и оригинал написан простым, живым языком. без вывертов, просто читаешь, как будто по-русски.
я свободно, бегло читаю по-английски, но всё же иногда имею проблемы с этим, например,
Just for Fun - не всегда простым языком написано, но всё же бегло читается.
Дарел - по-разному, обычно на терминологии спотыкаешься.
а вот Агата Кристи - это северный пушной лис для понимания.

Трагедия на Неве. Глава 8.

[ext_828932]