Songs 09.2008 Arashi Translation

[pocco_moco]

Hello!

I'm not sure if anyone has translated this yet. I found a Chinese translation of this article, so I decided to translate it into English. Sorry, I'm not (re)posting any scans. I only know that yuckie-chan has them...And also, since this is a translation of a translation, please forgive any mistakes that I may have made. Plus, I'm sorry for

Comments

[godsgirl7]

Thanks for translating! It kinda seems like they prefer Kaze no mukou e over Truth, doesn't it? ^_^'' Truth may be pretty different for Arashi, but I for one LOVE it. :D

[pocco_moco]

i absolutely LOVE truth too!! ♥♥♥ it's one of my favorite singles. yeah...they keep on saying how truth is really different. lol.

[pocco_moco]

you're welcome.
i know. i can't believe it's almost been 10 years. i only entered the fandom last year. >___< but i've been trying to catch most of the stuff that they've done since their debut...to the point that i feel like crying out of happiness occassionally just by seeing their growth.

[reiu]

Thank you for translating the interview, it was interesting!
And I didn't mind your comments at all :)

[pocco_moco]

no problem.
i'm glad my comments didn't bother you. ^^;;

[animelenie]

thanks for the translation....

hopefully they will really do a world tour next time....

^_^

[pocco_moco]

you're welcome.
i should pray for a world tour everyday! ...even though i don't think i can make that difference...

[bakushou]

Tsukkomi is a Manzai role. It's like a comedy duo's role. Boke and Tsukkomi. The tsukkomi will get scolded by the boke for saying something silly or in Aiba's case, they're just picking on him as you said. XD

[pocco_moco]

thank you so much for the explaination! <33
i'm going to quote you and give you credit. i hope it's ok if i put your line in the translation above. ^^

[bakushou]

Of course! I'm glad it helped some. ^.^