Ду ю спик инглиш?

[plucheriya]

Есть много заблуждений насчет изучения иностранных языков и работы переводчика.
****
Например. Следующую фразу нужно произносить с московским говором и претензией на успех. "Почему я уже хожу на курсы 3 месяца и до сих пор не понимаю, что говорит мне мой итальянский Пусик! когда мы с Пусиком рванем на его виллу в Каннах?"

Comments

[3stolica]

Я как то переводил инструкцию по пользованию вертолетом. Кажется после этого и завязал с переводами.... А брат у меня в банке работает переводчиком... Синхроны нередко. Вот это же и есть то самое, когда они  "фак йорселф", а ты "извините, но мы вынуждены вам отказать"))))

[plucheriya]

Вертолет-то взлетел? после твоего перевода? ;)) (шучу)
Респектую твоему брату. После пары синхронов долго не могла прийти в себя.

[3stolica]

Взлетел)) мой брат на нем летал)))

[annaevad]

Боги, я смеялась почти до слез))) Почти потому, что глаза уже успела накрасть =)

Так в любой профессии, думаю. Ко мне вечно лезут с вопросами политики и на ответ "я ею не интересуюсь" прищуриваются и выдают: "кааак, тыыы же журналииист". А к мужу порой пристают с просьбой починить компьютер - "тыжепрограммист", Паша, тебе трудночтоли!

[plucheriya]

Ой, я рада, что ты посмеялась!
Мужа очень жалко! У меня тоже срабатывает эта связь: программист - мой сломанный комп - выход. )) Но я с собой борюсь.

Кааааак, тыыы не интересуууууеееешься полиииитикой? )))

[thunderozzz]

А я думал только у проктолога сложная работа... :))

[plucheriya]

ахахаха

[mirra_77]

я всегда удивляюсь, как иногда переводчики переводят наши замысловатые речи, прикольно)

[plucheriya]

Я сама иногда в шоке, как я смогла "это" перевести!!

[martin33]

далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений)

[plucheriya]

ахха ага.
В моей голове эта игра слов довольно часто))