Почти все показались очень лёгкими, кроме 6, 13, 21 и 26. Но если по 6-й предположение есть, по 13-й и 21-й, мне кажется, я правильно догадался, то 26-ю я не понял. Смутные догадки были, но писать не решился. Но интересно, ещё подумаю, пожалуй. Может, с утра. :) Вот ответы
( ... )
Срещу ръжен не се рита - Против рожна не попрешь Собственно, непонятным остается только "Когато атовете се ритат магаретата страдат", остальное можно догадываться. С некоторой неуверенностью: Никой не е по-голям от хляба - Хлеб всему голова. Пилците се броят наесен - Цыплят по осени считают. По дрехите посрещат, по акъла изпращат - тут, не зная слов, но догадываясь по строению - По платью встречают, по уму провожают.
Правильно постеснялся. Моя беда ещё в том, что некоторые русские пословицы я не встречал или встречал так редко (плюс почти наверняка не в живой речи), что они не остались в моей голове.
1. Всяк все мерит на свой аршин. 2. Ворон ворону глаз не выклюет. 3. Копейка рубль бережет (хотя болгарская пословица, я так понимаю, про время - ну, будем считать, что здесь похожее соотношение малого и большого) 4. Одна ласточка весны не делает? 5. Куй железо, пока горячо. 6. - ? 7. Волков бояться - в лес не ходить. 8.-? 9. Cобака лает, а караван идет. 10. Кто не работает, тот не ест. 11. Что посеешь, то и пожнешь. 12 Клин клином выбивают. 13. Нет ума - считай, калека. 14. Кто платит, тот и музыку заказывает. 15. Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
16. Яблоко от яблони недалеко падает. 17. У семи нянек дитя без глазу. (?) 18. Молчание - золото. 19. Нет ничего нового под солнцем. 20. Не руби сук, на котором сидишь. 21. -? 22. -? 23. По одежде встречают, по уму провожают. 24. Друг познается в беде. 25. Язык до Киева доведет (?) 26. -? 27. - ? 28. Семь раз отмерь, один раз отрежь. 29. Утро вечера мудренее. 30, 31 - ?
Comments 26
Reply
Собственно, непонятным остается только "Когато атовете се ритат магаретата страдат", остальное можно догадываться. С некоторой неуверенностью:
Никой не е по-голям от хляба - Хлеб всему голова.
Пилците се броят наесен - Цыплят по осени считают.
По дрехите посрещат, по акъла изпращат - тут, не зная слов, но догадываясь по строению - По платью встречают, по уму провожают.
Reply
Reply
Моя беда ещё в том, что некоторые русские пословицы я не встречал или встречал так редко (плюс почти наверняка не в живой речи), что они не остались в моей голове.
Reply
2. Ворон ворону глаз не выклюет.
3. Копейка рубль бережет (хотя болгарская пословица, я так понимаю, про время - ну, будем считать, что здесь похожее соотношение малого и большого)
4. Одна ласточка весны не делает?
5. Куй железо, пока горячо.
6. - ?
7. Волков бояться - в лес не ходить.
8.-?
9. Cобака лает, а караван идет.
10. Кто не работает, тот не ест.
11. Что посеешь, то и пожнешь.
12 Клин клином выбивают.
13. Нет ума - считай, калека.
14. Кто платит, тот и музыку заказывает.
15. Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Reply
17. У семи нянек дитя без глазу. (?)
18. Молчание - золото.
19. Нет ничего нового под солнцем.
20. Не руби сук, на котором сидишь.
21. -?
22. -?
23. По одежде встречают, по уму провожают.
24. Друг познается в беде.
25. Язык до Киева доведет (?)
26. -?
27. - ?
28. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
29. Утро вечера мудренее.
30, 31 - ?
Reply
Leave a comment