Хочу все знать

[platonicus]

Кивалъ съ эстрады ей трубачъ, сипѣлъ трубой, какъ въ насморкѣ,
Онъ и назвалъ её, трепачъ, принцессой съ Нижней Масловки.
Онъ подтянулъ, трепачъ, штаны и выдалъ румбу съ перчикомъ...

Вотъ что значитъ «румба съ перчикомъ»? Какой-то жаргонъ (или тогдашнихъ музыкантовъ, или первыхъ «стилягъ», видимо), - то ли какая-то конкретная румба, то ли какъ-то по

Comments

[nihao_62]

Подтянул штаны - так не про танец ли это? Сплясал.

[platonicus]

Играть на трубѣ въ спадающихъ штанахъ тоже какъ-то неудобно.

[kcmamu_2]

Есть вот довоенная пластинка, где записана "Полька с перчиком" (Polka z pieprzykiem) - Melodia-Electro 662 mx 80049.
Может быть, это что-то значит...

[filin]

Возможно, банальное "особенно задорно сыгранное." По аналогии с "с изюминкой."

В польском из предыдущего коммента употребление, кажется, именно такое - "gwiazdy z pieprzem", "кинозвезды с перцем", и т.п.

[kcmamu_2]

Да, вот что пишет "Wielki słownik frazeologiczny: polsko-rosyjski, rosyjsko-polski" (Jurij Lukszyn, 1998, str. 258):

PIEPRZYK
* Co jest z pieprzykiem a. Dodać
czemu pieprzyka 'ożywić coś, dodaw-
szy jakiś nieprzyzwoity, pikantny szcze-
gół' || Что с изюминкой
Owacja była śliczna i miała dla sma-
koszów swój pieprzyk. Boy-Żeleński,
Flirt z Melpomeną.

[alaev]

Википедия сообщает, что румба это эротический танец. Если соответствующую музыку играть особенно пламенно, эротики станет ещё больше.

[platonicus]

Любой парный танецъ эротическiй, включая вальсъ и менуэтъ.

[kcmamu_2]

https://seaseas.livejournal.com/3645324.html (про непристойность вальса, со стихами Байрона)

[saninartem]

И непарный - тоже.