На Украине или в Украине?

[platon_chernov]

Наши славянские братья украинцы часто обижаются, когда мы говорим "на Украине", считая правильным говорить "в Украине" - одним из объяснений этого слышал следующий аргумент: предлог "на" воспринимается как будто имеется ввиду окраина, и будто получается что они живут "на окраине" а не "в центре"!

Но позвольте!

Мы же не говорим в Кавказе, или в Урале.

Comments

[mr_luca]

Мне тоже был всегда интересен этот момент: Украина - единственная страна, которую в русском языке используют с прелогом "на". Откуда-то же это пошло? И главное не ожидал, что сами они считают это неправильным.

Но главное, по приведённым примерам так и не понял твою позицию: на или в? Ведь и Кавказ и Урал - горы, а к ним, понятен предлог "на". Вот Аляска или Чукотка кстати больше подходят для контрпримера их возмущениям, но это не страны. Хотя и аляска и чукотка для нас примерно так же как окраина часто понимаются. :)

Короче, Украинцы могут сколь угодно не любить наше "на", если последнее чем-то обосновано лексически. Ведь никто из нас не переименовал Киев в Кыив, как они тоже очень настаивали. Всё-таки и Германию они Немиччиной величают, и те в роде не в обиде :)

[kopnov]

Это потому что Украина - остров? типа "Остров Крым"?

[moon_helga]

сравнение с мск - на отлично))

[platon_chernov]

спасибо:)

[moon_helga]

и да, я за "на..", как-то на слух ложится приятнее

[platon_chernov]

+1