Левел(-)дизайнер, гейм(-)дизайнер, саунд(-)продюсер

[wildlemming]

Двумя руками несу вам кучку сомнительных дефисов, нервно отстукивая SOS ногой

Comments

[obezzyann]

Слово "гейм" в значении "игра" в словарях не зафиксировано.

А как правильно, не знаю.

Без дефиса наплодится множество трудночитаемых слов.

[rita_vionnet]

Внятных правил нет, ПАС отсылает к словарям и приводит категории слов с примерами, показывающими, что есть и слитное написание, и полуслитное. Процитирую без примеров:

§121
Во всех прочих случаях (не охваченных § 119-120) слитное или дефисное написание существительных регламентируется в словарном порядке.

Далее приводятся группы существительных сходного строения, пишущихся и через дефис, и слитно.

1. Сложные существительные, в которых первая часть представляет собой: а) полную основу самостоятельно употребляющегося существительного, имеющего в им. п. ед. ч. окончание (ненулевое); б) усеченную основу самостоятельно употребляющегося существительного или прилагательного.

2. Сложные существительные, первая часть которых встречается только в составе сложных слов.

3. Существительные, состоящие из двух или более элементов, отдельно в русском языке (в качестве самостоятельных слов либо повторяющихся частей сложных слов) не употребляющихся.

[kcmamu_2]

По второму пункту, судя по примерам, слова из немецкого идут в основном слитно, а из английского -- в основном через дефис.

[rita_vionnet]

Мне кажется, тут большее влияние оказывает время заимствования. Уверена, если бы слово "бильдаппарат" пришло в язык сейчас, его бы писали через дефис.

[ifagenia]

мне кажется, что тут можно ориентироваться на то, что первое слово выполняет роль определения, поэтому пишется через дефис. гейм-дизайнер это дословно геймовый дизайнер

[yukkale]

вот, здесь соглашусь

[wildlemming]

У меня в голове происходит примерно схожее бурление, но хотелось бы на что-то опереться, выжпонимаете xDDDD

[ifagenia]

ох, понимаю))

[colored_way]

Sound producer - это звукорежиссер.

Game designer - игровой дизайнер.

Level designer так и пишут в русских текстах по-английски.

[wildlemming]

Саунд(-)продюсер и звукорежиссер - это две разные профессии.
Игровой дизайнер и гейм(-)дизайнер - это две разные профессии.
Третье заявление - бгг.

[colored_way]

... и сейлз-менеджер вовсе не агент по сбыту, а клининг и уборка - тоже разное, да да.

А если серьезно, то level designer пока не имеет в русском языке устоявшегося вида. В таких случаях можно писать так, как нравится. Я переводчик, если что.

[torbasow]

Разработчик уровней, нет?

[mckuroske]

А если от противного?

Пишутся слитно сложные слова с первой иноязычной (интернациональной) частью, кончающейся на гласную. Перечень основных таких частей сложных слов:

с конечным о : авто-, агро-, астро-, аудио-, аэро-, баро-, бензо-, био-, вело-, вибро-, видео-, гекто-, гелио-, гео-, гетеро-, гидро-, гомо-, дендро-, зоо-, изо-, кило-, кино-, космо-, макро-, метео-, микро-, моно-, мото-, невро-, нейро-, нео-, орто-, палео-, пиро-, пневмо-, порно-, психо-, радио-, ретро-, сейсмо-, социо-, спектро-, стерео-, термо-, турбо-, фито-, фоно-, фото-, эвако-, экзо-, эко-, электро-, эндо-, энерго-;
с конечными а, е, и : авиа-, дека-, мега-, медиа-, тетра-; теле-; деци-, милли-, поли-, санти-.

[mckuroske]

Также см: https://gramota.ru/poisk?mode=spravka&query=%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82-%D0%BA%D0%B0%D1%84%D0%B5

И вот тут есть пост: https://prosto-krys.livejournal.com/1771163.html
Но, к сожалению, почти без ссылок.