-
(Untitled)
Я с дочкой пошла в кафе в нашем очень маленьком американском городе. С дочкой разговариваю только по-русски из принципа. Ну и она старается как может. Так как наш городок очень маленький, на нашу речь люди оглядываются -- что это такое? Непонятная какая-то болтовня. Но я не обращаю внимаю ( Read more... ) -
Семейное счастье
На уроке русского языка мы со студентами читали текст под названием "Семья или карьера?". "Какая прелесть!", подумала я, когда нашла этот текст в учебнике (!) по русскому языку, 2010 года издания. Я как-то сразу не разглядела всех тонкостей в тексте, показалось, что просто про то, как русские женщины (русский язык же изучаем) выбирают между семьей ( Read more... ) -
Сбор яблок по-американски
Прикол про яблочный сад: поехали собирать яблоки без наличных, а карточки там не берут. Ну думаю, надо ехать искать банкомат. Спрашиваю у хозяина, где есть рядом банкомат. На что он: "Да что вы, собирайте так, в следующий раз приедете - отдадите. Ну или по почте пришлете, нам все равно. Идите-идите, собирайте..." Так и уехали, не расплатившись. По ( Read more... ) -
Про пословицы из Фандорина
"Первая отвратительная фраза, столь часто у нас употребляемая и не имеющая точного аналога ни в одном из известных мне языков: „Сойдет и так“. Ее употребляет крестьянин, когда подпирает покосившийся забор палкой; ее говорит женщина, делая дома уборку; ее произносит генерал, готовя армию к войне; ею руководствуется депутат, торопящийся принять ( Read more... ) -
Розовое и голубое
Прочитала только что интересное: "«Общепринятые правила гласят, что розовый - цвет мальчиков, голубой - девочек. Потому что розовый более решительный и определенный цвет, в то время как голубой более изысканный и деликатный». Это мудрые советы из «Дамского домашнего журнала» 1918 года ( Read more... ) -
Сочинения
Интересно получилось, я студентам дала 4 темы на выбор, две по лит-ре, две "от балды". Никто по лит-ре не стал писать, надоело по ходу. В классе 17 человек, из них, значит, трое написали про русский язык, а все остальные - 14 - про счастье ( Read more... ) -
Кто лучше?
Так называется эссе моей студентки, которая сравнивает русскую и американскую армии. Как истинная патриотка, она предпочитает русскую. Например, в отличии от американцев, которые "годами" тянут войны в Афганистане, Ираке и Ливии, русские намного более "эффективны," пишет она: "Достаточно вспомнить недавние конфликты в Чечне и Северной Осетии. ( Read more... ) -
О русской поэзии
Только что прочитала лучший комплимент любимому Тютчеву:
Его поэзия по-русски "sounds cool. Plus, he has such a bad ass name. He sounds like a MMA fighter" - i.e.
Fyodor Tyutchev. So sweet:))))
