Друзья, выручайте!

[pinkbagheera]

Кто в химии разбирается? 4'-Hexyl-4-cyanobiphenyl - это ЧТО??? Как переводится? Дословно чи как?

Comments

[pascendi]

Похоже, какой-то смектико-нематический жидкий кристалл, а что? Переводим что-то химическое?

Вот тут можно покопаться в терминологии: www.mitht.ru/files/21212005/280207.pdf

[pinkbagheera]

Детскую, подчеркиваю, ДЕТСКУЮ энциклопедию. Картинка там с бензольными кольцами в качестве примера не очень понятно к какому параграфу. Туда, в картинку, вписано название этого вещества, с кольцами которое.

[pascendi]

Фигассе деточки у них :-)

[pinkbagheera]

Ту, согласно которой Казань где-то на Украине ;)...

[pascendi]

Да, а переводится: 4'-гексил-4-цианобифенил :-)

[pinkbagheera]

Вы мне текст показали - автореферат КАНДИДАТСКОЙ диссертации. Я, извините, пожалуйста, офигеваю. Вот есть же разница между кандидатской диссертацией и детской развлекательной энциклопедией!
Я не против диссертаций и цианобифенилов, но как-то у меня они не монтируются с интерактивными энциклопедиями развлекательной наклонности.
Там еще до кучи есть, на след. картинках (опять не совсем понятно к какому разделу) 1,3-бутадиен и совсем уж кадавр какой-то, 1,4-dichlorobut-2-ene. вот как это последее переводить? 1,4 -дихлоробут-2-ен??? Или"...бут-2-илен"??? А-а-а-а-а!!!

[pascendi]

С детства приучают несмышлёных к правильной научной химической терминологии по последнему стандарту...

http://www.alhimikov.net/htab/Page-3.html
http://schoolchemistry.by.ru/slovar/slovar.htm

Может, поможет...

Ужас, ужас :)

[pinkbagheera]

Ничего, я их обратно "разучу", потому что некоторым веществам словарь дает вполне себе русские классические названия без всякой терминологии, например "едкий натр" :).А я, к сожалению не могу устоять перед такими замечательными названиями... Я навеки испорчена советским образованием!
С другой стороны, благодаря мне дети все же не узнают про украинскую Казань и узнают, что сотые с лишним элементы таблицы Менделеева уже имеют названия -а то энциклопедия десятилетней давности, устарела уже.

[ritishcha]

батюшки... батюшки... этож марсианский язык!

[pinkbagheera]

ХУЖЕ! :)

[mjr_blayne]

Буква "хфы".

[pinkbagheera]

Что-то я там не наблюдаю никакой "хфы"...