Друзья, выручайте!

[pinkbagheera]

Кто в химии разбирается? 4'-Hexyl-4-cyanobiphenyl - это ЧТО??? Как переводится? Дословно чи как?

Comments

[pascendi]

Да, а переводится: 4'-гексил-4-цианобифенил :-)

[pinkbagheera]

Вы мне текст показали - автореферат КАНДИДАТСКОЙ диссертации. Я, извините, пожалуйста, офигеваю. Вот есть же разница между кандидатской диссертацией и детской развлекательной энциклопедией!
Я не против диссертаций и цианобифенилов, но как-то у меня они не монтируются с интерактивными энциклопедиями развлекательной наклонности.
Там еще до кучи есть, на след. картинках (опять не совсем понятно к какому разделу) 1,3-бутадиен и совсем уж кадавр какой-то, 1,4-dichlorobut-2-ene. вот как это последее переводить? 1,4 -дихлоробут-2-ен??? Или"...бут-2-илен"??? А-а-а-а-а!!!

[pascendi]

С детства приучают несмышлёных к правильной научной химической терминологии по последнему стандарту...

http://www.alhimikov.net/htab/Page-3.html
http://schoolchemistry.by.ru/slovar/slovar.htm

Может, поможет...

Ужас, ужас :)

[pinkbagheera]

Ничего, я их обратно "разучу", потому что некоторым веществам словарь дает вполне себе русские классические названия без всякой терминологии, например "едкий натр" :).А я, к сожалению не могу устоять перед такими замечательными названиями... Я навеки испорчена советским образованием!
С другой стороны, благодаря мне дети все же не узнают про украинскую Казань и узнают, что сотые с лишним элементы таблицы Менделеева уже имеют названия -а то энциклопедия десятилетней давности, устарела уже.

[pinkbagheera]

Да, я забыла вам "спасибо" сказать. Спасибо большое! У меня уже крышиус съезжатикус начался от химии, ничего не помню из того, что надо.

[pascendi]

Гугл на самом деле рулит, если им правильно пользоваться :-)

[pinkbagheera]

Да все рулит, и гугл, и яндекс, но пока приспособишься :(
Потом, вот этого "1,4 -дихлоробут-2-ена" есть версии "дихлОро" и "дихлор", а я не химик, чтобы знать, как правильно. Правда, на "дихлор" ссылок больше.
Или вот, скажем, писать ли в таких словах заглавную букву - что там говорят правила русской языки? В начале предложения д.б. 1,3-Дихлорбутен или 1,3-дихлорбутен? Если обо всем этом думать комплексно, то не знаешь за что хвататься. А ведь мне статью еще надо написать. Про игру про шизофреника :)