Родная речь

[pinfix]

Болтали с приятельницей о всяком:), в том числе и о том, насколько современным детям - даже живущим в русскоязычном контексте - трудно улавливать реалии позапрошлого столетия в так любимой всеми нами классической литературе. Типо всем известного "гей еси добрый молодец" или "барин кликнул девку

Comments

[alice_girl]

Да просто ТРАХНУЛ!

[pinfix]

Про это у нас будет через годик-другой:)))

[v_i_n]

Дорогая моя, ты опоздала - дитя в курсе.

Но она милая и деликатная девочка, и не хочет тебя своими познаниями огорчать....

[pinfix]

Она таки в курсе (я тут делилась просветительским материалом на тему, если помнишь:)), но реально ее это пока не кликает:)))

[makha0na]

Ааааа!!! (хорошо, что не трахнул, что в общем-то одно и то же, если читать дословно)
Но потом-то вы ей разъяснили?

[v_i_n]

То-то и оно, что ребёнок точно просчитал, зачем барин кликал девку, но озвучил не размышление, а результат...

Гениальная девчушка!

[makha0na]

То бишь кликал, чтобы трахнуть, но в результате грохнул? Или я что-то не поняла?

Из самого поста я уразумела, что ребёнок не знает смысл слова "кликать".

[pinfix]

Знает, но не тот:)) Для нее (как и для многих ее сверстников, даже русскоязычных) прямое значение "кликать" - это работать компьютерной мышкой, а вовсе не звать кого-либо:)

"он ее ГРОХНУЛ!"

[ivannikov_ru]

…и в землю закопал,
и надпись написал…

и надпись написал:

[pinfix]

Кликни здесь
:))

Re: и надпись написал:

[ivannikov_ru]

а ведь есть ещё

Re: и надпись написал:

[pinfix]

Этта ужо из жЫзни квадратных многочленов:)))