Comments | piiriniemi: ПИНЕЖЬЕ: А БЫЛА ЛИ ВСТРЕЧА НОВГОРОДЦЕВ И ЧУДИ? (III)

piiriniemi

ПИНЕЖЬЕ: А БЫЛА ЛИ ВСТРЕЧА НОВГОРОДЦЕВ И ЧУДИ? (III)

Jan 24, 2021 11:32

Часть 3. Какими словами с пинежскими говорами поделился карельский язык?

( Read more... )

#диалекты, #карелы, Пинежский район, карелы, #пинежье, #архангельскаяобласть, #пинежскийрайон, Пинега, диалекты, #пинега, Пинежье, Архангельская область

Comments 3

saarem January 24 2021, 15:11:32 UTC

тоже пинега? а это где такие берега? как.нить сгоняю с оодкой проплыть там сотенки две км

piiriniemi January 24 2021, 15:14:05 UTC

Да, это на Пинеге ниже посёлка Пинега (в районе Голубино). Выше там тоже интересные берега и виды

adri_an January 27 2021, 00:16:32 UTC

Интересно было почитать!

Замечу от себя относительно этого:

вырить ‘бурлить (о воде)’ < virrata ‘течь, струиться’

Здесь возможно и старорусское происхождение. Есть похожие слова в украинском. А Украина далеко от финнов. Ну разве что их очень дальние родственники венгры поблизости.

Я напишу в кавычках, как слова звучат, а в круглых скобках - как пишутся по-украински.
"ВырУють" (вирують) - бурлят.
"ПрЫстрасти вырУють" (пристрасти вирують) - страсти бурлят, кипят.
Заметьте, не спокойно, по-фински, "текут, струятся", а бурлят, кипят.

"Выр" (вир) - водоворот.
То есть какое-то энергичное, бурное действие.