8 фильмов 80-х годов, которые приобрели популярность в СССР из-за их переводов

[ymorno_ru]

Comments

[schernov]

А разве видеосалоны платили кому-нибудь, кроме крыши? )

[kolyalukoye]

Ни один из фильмов, в свое время, не впечатлил.
Правда, парочку из списка я не видел.

[petrebitel]

Кустарный закадровый перевод всегда был развязным говнопереводом, кишащий отсебятиной и дурацкими словечками, якобы придающим больше юмора. Ножницами, дубляжом и переводом из иностранного говна делали порой конфетку как раз в 70-х и начале 80-х. В новейшее время, в 2000-х хорошо переводили и озвучивали у ВГТРК, а вот перевод НТВ+ - это какое-то черное клеймо: много фильмов они испортили своим переводом.

[7vlasovetz55]

дубляжом и переводом из иностранного говна делали порой конфетку как раз в 70-х и начале 80-х.

Именно.
Ну, One Flew Over the Cocoo's Nest, не говно, конечно, но дубляж там шикарный.

Вы понимаете, мэм, по ночам так одиноко...
Вы понимаааааете....

По сути, One Flew Over the Cocoo's Nest-2

[andkor71]

"За бортом / Overboard (1987)"
И фотография Анны Фэрис из римейка 2018 года :facepalm:

[ymorno_ru]

Ну бывает, попутали...

[mexxtron]

"Беттом Мидлером в главной роли" - она конечно не эталон женственности, но все же....