8 фильмов 80-х годов, которые приобрели популярность в СССР из-за их переводов
В восьмидесятые годы ХХ века вышло достаточно картин - и блокбастеров, и шедевров, и просто неплохих фильмов. На фоне рекламной шумихи последние могли затеряться в море предложений, но в СССР в них вдохнули вторую жизнь видеосалоны и домашние просмотры. VHS-кассеты, помните такое? Закадровый голос Михалева, Гаврилова или Володарского? Гениальные переводчики, порой, «вытягивали» фильм так, что он приобретал у нас культовый статус.
Итак, восемь фильмов 80-х годов, которые приобрели популярность в СССР из-за их переводов.
Безжалостные люди / Ruthless People (1986)
Перевод - Михалев А. М.
«Фирменная» комедия Джима Абрахамса, Дэвида Цукера и Джерри Цукера (с Дэнни ДеВито и Беттом Мидлером в главной роли) и сама по себе была достойным образцом юморного жанра (Сэм Стоун давно пытался избавиться от супруги, а тут и похищение неожиданно случилось - конечно, наш герой решил, что он «свободен», но не тут-то было…) - сборы составили $71 млн. Однако, в переводе Михалева лента приобрела шарм, которого в оригинале не так много (комедии Цукеров довольно прямолинейны), а адаптированные под нашу ментальность шутки до сих пор вызывают неконтролируемые приступы хохота.
Большой переполох в маленьком Китае / Big Trouble in Little China (1986)
Перевод - Михалев А. М.
В США (да и в мире) картину Джона Карпентера ждал оглушительный провал: суммарные сборы едва достигли $11 млн., а помня заслуги «Нечто» на производство выделили аж $25 млн. Увы и ах, повесть о водителе грузовика, который пытается спасти из китайского квартала Сан-Франциско девушку своего друга, не легла на душу западным зрителям - зато стала хитом в видеосалонах советской эпохи. Для многих это дикое попурри из различных жанров стало входными билетом в мир большого голливудского блокбастера - чему конечно, послужил тонкий, остроумный и ироничный перевод Михалева.
За бортом / Overboard (1987)
Перевод - Михалев А. М.
Еще один пример не слишком лестно принятого на Западе фильма. Умелая режиссура Гэрри Маршалла, излучающий «химию» тандем Голди Хоун и Курта Рассела не помогли проникнуться историей новой жизни взбалмошной миллиардерши Джоанны Стэйтон (потеряв память, героиня оказалась в семье плотника Дина Проффитта и его четверых детей - такую месть Дин задумал из-за хамского поведения богачки в прошлом). Сборы ленты составили лишь $27 млн. - зато в восьмидесятые годы в СССР картина пользовалась необычайной популярностью. За вывод романтических отношений и сюжетных твистов на новый уровень отвечал, конечно же, Михалев и его закадровый перевод.
Успеть до полуночи / Midnight Run (1988)
Перевод - Володарский Л. В.
Фильм «Успеть до полуночи» Мартина Бреста не смог «выстрелить» в США - при бюджете в $30 млн., касса добралась лишь до $38 млн. Мировой прокат исправил положение дел, добавив «в копилку» еще $43 млн. Очень известной стала картина и в СССР - в видеосалонах на нее обычно бывали полные залы. Конечно же, идеальное попадание Роберта Де Ниро и Чарльза Гродина в свои образы тоже имело место быть, но повесть о частном сыщике Джеке Уолше, который в ходе «простенького» дельца оказывается зажат в тиски противостояния различных противоборствующих групп, приобрел совсем иной шарм в знаменитом переводе Володарского.
Уик-энд у Берни / Weekend at Bernie's (1989)
Перевод - Михалев А. М.
Тед Котчефф в режиссерском кресле, Эндрю МакКарти и Джонатан Силвермен - в главных ролях. Криминальная комедия о двух работниках страховой компании, которые нашли мухлеж с полисами и вывели на чистую воду своего шефа, конечно же, местами искрометна - только в мире её особо не поняли (касса составила всего $30 млн.). А вот перевод Михалева вывел произведение на совсем иной уровень.
Ничего не вижу, ничего не слышу / See No Evil, Hear No Evil (1989)
Перевод - Михалев А. М.
Картина Артура Хиллера с Ричардом Прайором и Джином Уайлдером при бюджете в $18 млн. заработала в мире $47 млн. Не густо, но и «не пусто». Иной коленкор был в видеосалонах - повесть о двух свидетелях преступления, каждый из которых лишен одного из органов чувств, в переводе Михалева доводила зрителей буквально до истерики от смеха.
Гарлемские ночи / Harlem Nights (1989)
Перевод - Михалев А. М.
Эдди Мёрфи тут и режиссер, и сценарист, и исполнитель главной роли. Лента оказалась весьма удачной по части кассы - это единственное произведение в нашем списке, превысившее планку сборов в сто миллионов долларов (бюджет - $30 млн., «копилка» пополнилась на $157 млн.). Прогремев в прокате, однако, повесть о «Живчике» Брауне и его противостоянии банде Багзи Колхуна, быстро сошла со сцены. Зато, в переводе Михалева «Гарлемские ночи» получили долгую и успешную жизнь в видеосалонах.
Как разобраться с делами / Красивая жизнь / Taking Care of Business (1990)
Перевод - Гаврилов А. Ю.
Наверное, лучший перевод Гаврилова - пересечение двух жизней, бандита Джимми Дворски и рекламного менеджера Спенсера Барнса на адаптированной ниве приобрело куда большую глубину, чем изначально задумывал Артур Хиллер. В мире успеха не случилось (лента собрала лишь $20 млн.), популярность Джеймса Белуши в те годы уже падала - зато «видеосалоная» версия у нас в стране буквально хватала звезды с неба по популярности.
(с)
См.также:
Тот самый гундосый переводчик
Трудности перевода
Кто озвучивал известных киногероев
10 культовых картин, на которых выросли дети 80-х
Герои боевиков эпохи видеосалонов