Edith Piaf - C'est merveilleux (Это чудесно)

[piafedith]

266.

C'est merveilleux
Paroles: Henri Contet, musique: Marguerite Monnot, enr. 23 avril 1946

Le jour où tu m'as rencontrée
Était un jour triste à mourir
Et je traînais dans mes pensées
Un chagrin à n'en plus finir
Mais il a suffi que tu viennes
Pour que j'oublie toutes mes peines


C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime
Et que tu m'aimes
C'est merveilleux!

Nous passerons toute la vie
A chanter un si grand amour
Pour une chanson si jolie
La vie n'a pas assez de jours
Nous en ferons une harmonie
Qui ne sera jamais finie...

C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime
Et que tu m'aimes
C'est merveilleux!

Это чудесно (Эдит Пиаф)
Слова: Анри Конте, музыка: Маргерит Монно, 1945 г. запись 1946 г.
Песня из фильма "Звезда без света"

День, когда ты меня встретил,
Был до смерти грустный день,
И в моих мыслях тянулась
Нескончаемая печаль
Но было достаточно того, что ты пришел,
Чтобы я забыла все мои беды.

Это чудесно,
Когда мы вдвоём,
Счастье нас преследует,
Это чудесно,
Когда влюблены,
Хорошие дни пробуждаются,
Это чудесно,
Жизнь окрашена в синий цвет
Мазками солнечной кисти
Потому что я тебя люблю,
И ты меня любишь,
Это чудесно.

Мы проведем всю жизнь,
Воспевая такую большую любовь,
Для такой прекрасной песни
У жизни не будет достаточно дней,
Мы из неё сделаем гармонию,
Которая никогда не
закончится...

Это чудесно,
Когда мы вдвоём,
Счастье нас преследует,
Это чудесно,
Когда влюблены,
Хорошие дни пробуждаются,
Это чудесно,
Жизнь окрашена в синий цвет
Мазками солнечной кисти
Потому что я тебя люблю,
И ты меня любишь,
Это чудесно.



Эдит Пиаф и Ив Монтан, 1945 год
кадр из фильма "Звезда без света" реж. Марсель Блистен

Click to view