(Untitled)

[philtrius]

Вотъ, небольшой кусочикъ изъ М. Н. Муравьева, для гурмановъ

Comments

[balda_balda]

а изрядные стихи! это михаил_никитич?

...помпею ль стящих дней? - не помпею явно. уже не помпел.

[philtrius]

Да, онъ! Я зналъ, что Вы, какъ гурманъ и какъ переводчикъ, оцѣните!

[balda_balda]

в самом деле, очень хорошие стихи.

Печально солнце вверхъ изъ Понта возставало,
Съ Ефиромъ пралося и медленно текло;
Но Пола превозмочь стремленья не могло.
Скатилось и огней терпѣло отлученье
И тучи собрало;

[eu_he_nio]

соглашусь,что хорошие, но согласитесь и Вы, что "вверх восставало" как-то слишком
а так конечно, спору нет

[roman_shmarakov]

стремленья пола - это "Санин" какой-то

[philtrius]

Я вотъ думалъ, что большую букву правильно прочелъ, а теперь засомнѣвался. Интересно, въ его изданiи былъ Polus съ большой буквы?

[roman_shmarakov]

Может, и с большой.
Но вообще с темнотами перевод. "чѣмъ вѣковъ теченье бурно звало" - это только мне так можно переводить, а Муравьеву нельзя.

[philtrius]

На какомъ основанiи Вы претендуете на вольности, невмѣстныя россiйскому дворянину Муравьеву? Онъ позволялъ себѣ, пишучи по-латыни, употребить abl. abs. и тотчасъ забыть объ этомъ.

[novoeleto]

Иноче чувство времени! Боже, как хорошо.