(Untitled)

[philtrius]

Вотъ, небольшой кусочикъ изъ М. Н. Муравьева, для гурмановъ

Comments

[roman_shmarakov]

стремленья пола - это "Санин" какой-то

[philtrius]

Я вотъ думалъ, что большую букву правильно прочелъ, а теперь засомнѣвался. Интересно, въ его изданiи былъ Polus съ большой буквы?

[roman_shmarakov]

Может, и с большой.
Но вообще с темнотами перевод. "чѣмъ вѣковъ теченье бурно звало" - это только мне так можно переводить, а Муравьеву нельзя.

[philtrius]

На какомъ основанiи Вы претендуете на вольности, невмѣстныя россiйскому дворянину Муравьеву? Онъ позволялъ себѣ, пишучи по-латыни, употребить abl. abs. и тотчасъ забыть объ этомъ.

[roman_shmarakov]

Я тут чего-то не понял. Дворянам можно употреблять Abl.abs. и забывать об этом, а разночинцам как?.. Я в переводе Клавдиана дательный самостоятельный употреблял. И не забыл!

[philtrius]

Если въ русской грамматикѣ Вы не претендуете на вольности, каковыми Муравьевъ располагалъ въ латинской, почему Вы отказываете ему въ правѣ на темноту?

[roman_shmarakov]

Потому что он приличный человек и не должен. А я неприличный и могу.