Непереводимая игра словъ

[philtrius]

Au lieu de boire le thé il faut boire le Léthé.
…эти полубоги, здѣсь Лету пившіе, чтобъ крѣпнуть для тревоги…

Comments

[mininand]

Почему-то часто забывают, что Лета - райская река, откуда там тревоги...

[spamsink]

У нас нынче подземное царство Аида раем считается? Это удобно.

[mininand]

Аид, конечно не Рай, но и не Ад, а Данте мне ближе Гомера)

[trombicula]

le thé - это же чай?

[philtrius_minor]

Да, конечно.

[trombicula]

А, дошло: просто сначала полубоги и тревоги сбили с толку.

[yevgenij]

В вольном переводе вместо "следует" уместно было бы вписать "пришлось".