Непереводимая игра словъ

[philtrius]

Au lieu de boire le thé il faut boire le Léthé.
…эти полубоги, здѣсь Лету пившіе, чтобъ крѣпнуть для тревоги…