Comments | philtrius: Фенелонъ

philtrius

Фенелонъ

Apr 21, 2020 09:00

Богемикъ не разъ спрашивалъ публику, а что Европа противопоставила Макіавелли, столь же значимое и проницательное, но въ идеальномъ духѣ?
Думаю, что это Фенелонъ со своимъ «Телемакомъ».
И, въ общемъ-то, характерно, что Макіавелли не утратилъ популярность, а Фенелона, кажется, уже не читаютъ.

fenelon, реакціонное

Comments 11

russ_dilettante April 21 2020, 19:59:45 UTC

Не знаете ли, когда в России впервые напечатали перевод "Государя", пусть неполный?

philtrius April 22 2020, 03:37:48 UTC

Къ сожалѣнію, я ничего объ этомъ не знаю. Съ другой стороны, вполнѣ могли читать и по-французски (хотя, просмотрѣвъ соотвѣтствующее мѣсто въ каталогѣ библіотеки МГУ, я большаго обилія тамъ не обнаружилъ. Самый ранній переводъ Государя на русскій тамъ второй половины XIX в.

russ_dilettante April 23 2020, 08:35:14 UTC

Спасибо, я это и подозревал. В XVIII веке "Телемак" был одной из самых популярных книг в Европе, а в середине XIX в. был переведен на арабский. В Национальной библиотеке в Париже на 1912 г. насчитывалось 550 изданий и 170 переводов "Телемака" (трудно поверить и хотелось бы сравнить с "Государем"). У нас первый перевод, как полагают, сделал А. Ф. Хрущов, чьей гибели в какой-то мере, невольно, быть может, способствовал Тредиаковский.

Нельзя сказать, что сейчас Фенелона не читают - читают, кто занимается историей Людовика XIV, французской литературой и политической мыслью того времени. Он повлиял на всех великих франкофонов XVIII века - больше всего на Руссо, как некоторые считают. (А впрочем, кто его не любил? От Якова III Стюарта до Робеспьера.) Но Макиавелли, конечно, другое дело - все время вижу рецензии на новые книги о нем.

igo_su April 22 2020, 06:53:03 UTC

Интересно. Некоторое время назад мы приобрели бюст Макиавелли, вторая половина 19 века, крашенный мрамор. И когда стали изучать его, то с удивлением обнаружили, что скульптурных портретов Макиавелли за всю историю было создано совсем мало. Это удивительно. Во второй половине 19 века на волне национализма в Италии наваяли множество памятников, даже второразрядным фигурам истории страны. Макиавелли, фигура мирового значения, и всего две-три скульптуры. Вот такая популярность.