Иосиф Бродский. "Почему Милан Кундера несправедлив к Достоевскому" (1985)

[philologist]

Текст приводится по изданию: "Континент", 1986. №50.

ОТ РЕДАКЦИИПубликуемая ниже (в переводе с английского) статья Иосифа Бродского «Почему Милан Кундера несправедлив к Достоевскому» была напечатана в воскресном «Книжном обозрении» газеты «Нью-Йорк тайме» 17 февраля 1985 года. Всякий, кто знаком с творчеством Бродского - а для некоторых читателей

Comments

[liana_lll]

[innaina]

а что особенного в психической болезни? ну, был болен, эпилепсией, и что?

[liana_lll]

[innaina]

"Двойника" не пробовали прочитать?
Набоков, которого тоже, видимо, "физически тошнило" от Достоевского, и это чувство было настолько сильным, что даже вдохновляло..ибо он чуть ни в каждом своем произведении так или иначе, часто весьма тонко, Достоевского пародировал..так вот, именно "Двойника" Набоков считал единственным стоящим произведением бедного Фёдора Михайловича. :)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[frezzi_grant]

у Кундеры пунктик по поводу 1968 года. он во всех своих романах на эту тему тратит кучи слюны и желчи. вот даже бедного Федора Михалыча за уши притянул к русским танкам.
жаль бедолагу)

[innaina]

Жаль, что статья в переводе, из-за этого некоторые места темные по смыслу. И все равно, блеск мысли некоторых умозаключений удивляет даже. Вот уж был человек, у кого (перефразирую) голова с сердцем сливались, становясь строкою.

[ljreader2]

Интересно,как далеко Кундеру и Бродского завела эта фраза "по-русски".
Редакция обвиняет Кундеру в незнании русского языка:
"писатель <>распространяет чисто лингвистическую ошибку и тем самым приписывает советским оккупантам некую наполненность лирическими чувствами".
Но это не ошибка Кундеры, он повторил,что слышал.
Советской офицер перевел стандартное чешское приветствие " jak se máte " - буквально -"как вы себя имеете" на русский через "как вы себя воспринимаете" в "как чувствуете".
Я жил долго в Праге и ,говоря каждый день по-чешски ,мысленно проделывал тот же путь в обратном переводе, но цепочка подразумевала "Как поживаете".