-
Хорошая статья о непереведенном Блейке.
жаль только, что автор не допускает возможности перевода свободным стихом.но есть замечательный пример переводов Руми Л. Тираспольским.Хотя с оригиналом не сравнишь (ню))
http://spintongues.vladivostok.com/shmalko.htm -
Bach is Dead
Мне лень описывать Ирену...не потому, что она не хороша или у меня нету слов, хотя и это правда, но просто многие вещи кажутся куда более важными. Скорее я сняла бы видеоклип (будь у меня хорошая видеокамера и хоть немного таланта), в духе песенки Резидентов, где она сыграла бы главную роль, сынишка играл бы второстепенную, а я просто снимала бы ( Read more... ) -
tu889ju
Я устаю от себя. Мне хочется сбросить себя как шкуру, как змеиную кожу, как иную, именуемую мной. Я устала читать свои мысли, как написанное черным по белому, написанное мелом на асфальте и то интереснее. Хожу по кругу. Почему я не Гоголь, не роман, сожженный им в печке, не гоголь-моголь? Пытаюсь подмять её под себя, вместо того, чтобы отдаться,- ( Read more... ) -
Бьянке
Я всё-таки посадила наш самолет, женщина-пилот. Глядя в лобовое стекло, я видела облака, они были как вата, как Микеланджело, как вода, а когда закрывала глаза - мы взрывались, взрыв был внутри меня, и как ни странно, я была готова, я бы, пожалуй, пережила. Но остальные, но ты… Ты была как девушка, лежащая на больничной постели, уменьшенная до ( Read more... ) -
566fgh
Чего я хочу? Хохотать до упаду. Смеяться над всем, чего было мало, чего недоставало. Как и над тем, что осталось. Не верить в усталость, в собственную отсталость. Иметь доступ в такие сады, где самые основы жизни сотрясаются в тебе от малейшего прикосновения, от дуновения ветерка, но когда этого рядом нет, то довольствоваться малым. Это ( Read more... ) -
Она висит над проводами
Вот сейчас, как в киношной Америке , она заходит в какой-нибудь бар пропустить стаканчик…Усевшись у барной стойки,-слепая рука шарит впотьмах сумки, нащупывает зажигалку,-почти метафора нашей жизни,-закуривает, закинув ногу на ногу, знакомится с сидящим невдалеке незнакомцем... Заговаривает так, словно сто лет не виделись, о чем-то ( Read more... ) -
3dfg77
Начиная с какого-то места, непослушную клавишу нажимая.. всю жизнь искали дверь , а нашли выход. Он вел на сцену, там разыгрывалась драма, и вот мой выход,- и я играю какую-то даму, которой только о чем-нибудь сказали, как она тут же и выболтала. -А что же делать?-по-детски жалобным голоском. Дальше начинается бред о «творчестве», ( Read more... ) -
Curriculum vitae
Мое забытое детство. Моя забитая юность. Моя ничья молодость. Моя одинокая зрелость. Моё гордое увядание. С вязанием может быть на коленях, моя вприпрыжку приближающаяся - не старость ли? Нули лет. Постель, в которой вот я лежала, а вот меня уже нет. Омлет остывающий. Винегрет, вдруг ни с того, ни с сего всплывший в памяти и ( Read more... ) -
Фрагмент
..Так возвращаясь к начатому,- зачем мне потребовалось об этом рассказывать.Затем, что ли, чтоб сказать о сунувшейся куда-то руке и оставшемся на ней от этого синяке? О ступне, которая обгорела в костре и от которой отняли часть, переднююю и заднюю часть,пальцы то есть, и пятку? О Филе, которому бы накостылять, да сам теперь на костылях ( Read more... ) -
Пустыня
Расскажу о пустыне,однокоренной с пустотой. В иврите это не так, от другого корня ( Read more... )