(С)ложные друзья переводчика

[phd]

Русский язык вобрал великое множество иностранных слов (что означает, что он живой и здоровый). В процессе, однако, многие слова поменяли значение. Иногда довольно тонким образом.

Сериальная терминология:

series -> сериал
episode -> серия

В русском языке есть слово "эпизод", но оно означает небольшую часть серии, отрывок, фрагмент, сценуХотя

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Здоровье, Кино, Театр.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[phd]

Здоровье, ага. Вот ты больной на голову.

[slobin]

Ну лично мне не нравится (и таки да, мне это не нравится! не знаю, как ещё выразить эту мысль иначе, чем повторением), когда уже устоявшееся значение русского слова тихой сапой подменяется на английское. Раньше эпизодом было одно, теперь другое.

А там, где таких подмен нет -- ну, нормально, и да, забавно. Ещё аудитория и аудиенция.

... Меня окружали милые симпатичные люди, медленно сжимая кольцо ...

[phd]

Мне тоже немного не нравится. Но ведь это продолжение того же самого процесса. Заимствования продолжаются, кроме новых слов приезжают новые значения старых, уже один раз заимствованных. 🙂 🙂 🙂