"operator" переводится на русский язык как "операция".

"оператор" - это "statement". Я всегда знал эту разницу, но тут наткнулся в Википедии:

Английское слово operator, соответствующее термину «операция», иногда ошибочно переводят как «оператор». На самом деле (по историческим причинам) русский термин «оператор» обозначает то же, что и « ( Read more... )

Русский язык вобрал великое множество иностранных слов (что означает, что он живой и здоровый). В процессе, однако, многие слова поменяли значение. Иногда довольно тонким образом.

Сериальная терминология:

series -> сериал
episode -> серия

В русском языке есть слово "эпизод", но оно означает небольшую часть серии, отрывок, фрагмент, сценуХотя ( Read more... )

Наверняка в детстве многие замечали. что в слове "гастроном" прячется "астроном". Забавно, что бывает "Звездный гастроном".

Химическое: рад он.

X-Post из DW.

https://www.cnews.ru/news/top/2024-07-23_kitajskij_it-gigant_vypustil

Китайцы каламбурят: Tencent выпустила китайский дистрибутив на основе CentOS. Называется TenCentOS.

X-Post из DW.

Узнал новое слово "serene". Сначала спутал его с "serena" и "sirena". Потом полез в словарь. :-D

X-Post из DW.

Я часто путал слова "север" и "сервер". Больше не буду ( Read more... )

Люблю делить слова на части, каждая из которых тоже слово. Конечно, не "паровоз" на "пар" и "воз", это банально. И не "телефон"/"телеграф"/"телевизор". На такие части, чтобы не имели к исходному слову отношения ( Read more... )

Пропавший гвоздь хуже татарина.

This entry was originally posted at https://phd-ru.dreamwidth.org/300781.html. You can comment here or there. There are
( Read more... )

И не просто ведь эпоха рэйва - эра Рэйва!

This entry was originally posted at https://phd-ru.dreamwidth.org/298171.html. You can comment here or there. There are
( Read more... )

Смог белью.

This entry was originally posted at https://phd-ru.dreamwidth.org/296995.html. You can comment here or there. There are
( Read more... )