Бесплатный WiFi - было написано у входа в кафе.
WiFi был закрыт, пароля нигде не было.
Казалось бы, в чем дело?

На меню был напечатан ответ: WiFi Free.

Пока что речь пойдет о простых предложениях. Cложноподчиненные с присущей им битвой "тире vs двоеточие" будут рассмотрены потом как-нибудь.

Итак, есть два вида тире: разделяющее и парное.

РазделяющееВ простых предложениях почти всегда будет стоять тире на месте логической паузы. Причины паузы могут быть самые разные, чаще всего (но не всегда) ( Read more... )

Один мой друг сделал деловое предложение, причем, зная мою эгоистичность и мизантропию, неосмотрительно пообещав, что результаты "бартером меняются на то, что хочешь". Ну, еще там было что-то о пользе человечеству, я не запомнил ( Read more... )

Source string: &Place quick Access Toolbar below the Ribbon
Перевод: &Поместить панель инструментов быстрого доступа под тесьму
Самое грустное, что Ribbon как "лента" был в глоссарии.

Source string: DEFAULT (default) option applies latest configuration for the latest iteration
Просто забавная фраза. Техрайтер попался дотошный) А может, конечно, ( Read more... )

Как нелегко догадаться, речь пойдет о ляпах или просто забавных фразах переводчиков и техрайтеров, преимущественно в сфере IT. В качестве предваряюще-уведомляющего замечания скажу только, что такие ляпы - довольно большая редкость. За полгода работы мне встретилось не больше пары дюжин. Думаю, дело зачастую не в глупости переводчиков или ( Read more... )