коммуникологическая и межкультурная катастрофа

[pfiksman]

Язык - средство выражения мыслей, своего рода носитель информации. Но многие из нас не задумываются о причинах непонимания при общении на одном и том же языке. Непонимание часто ведет к конфликтам или прекращению коммуникации - и обе стороны удивляются, "ну как же можно быть таким идиотом, я же ПО-РУССКИ все объяснил

Comments

[persik_jr]

Выводы делаются такие, что женщина в своем посте материлась как будто ей не тридцать лет, а семнадцать.

[pfiksman]

?!

[gipsylilya]

По обращению "сестра": "родственные" обращения на Кавказе считаются вежливыми, ласковыми.
Из моего опыта, сидели компанией, присутствовал молодой кавказец. При обращении несколько раз назвал не по имени, а "сестра". Потом, когда все выпили, забылся, стал было приставать. Я только сказала: "Ты что, ещё меня сестрой назвал!", сразу смутился и прекратил. Такой же случай был с одним арабом. Это, похоже, для них какое-то собое слово, для южан.

[rbelka]

младшей сестре. А так все правильно :)

[666witch]

Действительно катастрофа...
А насчет языка - очень интересно...

[nik_nn]

Ну вот оно, несоответвие культур, рождающее(подогревающее) конфликты)

Довольно интересная зарисовка, спасибо.

[pfiksman]

Если внимательно прочли - а в чем в данном случае несоответствие-то и в чем конкретно конфликт?

[nik_nn]

Несоответсвие в толковании обращения "сестра". А конфликт - все происходящее.

[pfiksman]

И получается, такое вот "несоответствие" - признак несовместимости, чуждости культур? Я вот не уверен. Несовместимость культур - это например когда в одной культуре реально существует каннибализм как культурная ценность, а в другой ценятся человеческое достоинство и жизнь человека.
Если разобраться в глубинном смысле обращения "сестра" - что тут противоречит русской культуре? Да и по сути, в исторической перспективе имхо по-русски тоже можно было так обратиться, разве нет? "Слушай, брат..."?

Причем интересна публика, набежавшая по исходной ссылке и пытавшаяся привести свое толкование подобного обращения.