Британские сказки
Джек и золотая табакерка: Сказки народов Великобритании и Северной Ирландии / Пер. с англ. М.Литвиновой; Сост. Е.Нестеровой; Худож. А.Иткин. - М.: Дет. лит., 1989. - 295 с.: ил.
Джек - победитель великанов: Английские, шотландские, валлийские, ирландские сказки / Пересказ Н.Шершевской; Ил. Е.Монина. - М.: Малыш, 1991. - 96 с.: ил.
На каникулы ребёнку задали читать сказки разных народов. Сам не хотел ("Они короткие, поэтому неинтересно"). Так что читала вслух я. Потом и Юра подключился, некоторые прочитал сам. Жаль, что не пришло мне в голову почитать британские сказки до "Джонотана Стренджа и мистера Норрелла". Хотя, конечно, и так понятно было, что эльфы Сюзанны Кларк - близкие родственники фольклорных эльфов.
Эти книги с английскими сказками выходили недавно:
Английские народные сказки / В пересказах Ю.Денисова; Худож. Ника Гольц. - М.: Московские учебники и картолитография, 2009. - 112 с.: ил.
ISBN 978-5-7853-1083-4
Джек и бобовый росток / Переск. А.Евстратовой; Худож. М.Бычков. - СПб.: Азбука, 2011. - 32 с.: ил.
ISBN 978-5-389-02338-3
Английские народные сказки. Джек - победитель Великанов / Пер. с англ. Н.Шершевской; Худож. А,Елисеев. - Дрофа-Плюс, 2005. - 64 с.: ил. - (Сказки со всего света).
ISBN 5-9555-0838-4
Сказки Туманного Альбиона / Пер. с англ. Н.Шершевской, М.Клягиной-Кондратьевой; Худож. В.Ерко. - Киев: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2011. - 32 с.: ил.
ISBN 978-5-903475-13-1
Сказки старой Англии / Пер. с англ. Н.Шершевской; Худож. К.Зенина. - М.: Махаон, 2008. - 160 с.: ил. - (Сказочный ларец).
Румяный колобок. Английская народная сказка / Переск. с англ. Л.Леонидова; Худож. А.Дугин, О.Дугина. - М.: Рипол Классик, 2011. - 18 с.: ил. - (Шедевры книжной иллюстрации).
ISBN 978-5-386-02906-7
Волшебные сказки Англии / Пер. с англ. М.Литвиновой; Худож. А.Иткин. - М.: Рипол Классик, 2011. - 176 с.: ил. - (Волшебные сказки со всего света).
ISBN 978-5-386-03769-7
Внимания заслуживают книги "Московских учебников" (21 сказка), "Махаона" (19 сказок) и "Рипола" (16 сказок). Книга "Рипола" - это урезанный примерно наполовину "Джек и золотая табакерка", те же переводчик и художник. Во всех трёх книгах достойные иллюстрации и переводы.
Для тех, кому уже не нужны картинки, есть отличный сборник:
Сказки англов, бриттов, скоттов / Пер. с англ. Н.Шершевской, М. Клягиной-Кондратьевой, М.Литвиновой. - Екатеринбург: У-Фактория, 2008. - 560 с. - (Bibliotheca mythologica).
ISBN 978-5-9757-0287-6
Если бы у меня не было сборника "Сквозь волшебное кольцо", я его наверное купила бы.
А вот эта сказка - мой фаворит. Как бы не трепыхался мужчина идеальным образом устроить свою семейную жизнь, всё равно останется в дураках 8-)
Копия этого поста в сообществе "Детское чтение"