Кальман и трудности перевода

[petrus_paulus]

Comments

[abligazia]

Очень познавательный рассказ, спасибо большое! Я "Принцессу" на русском языке никогда не видела, слышала только отдельные арии, поэтому в немецкой версии меня ничто не смутило. )) А вот "Летучая мышь" в местном музтеатре привела в полное недоумение: ребята, вы чего тут наваляли?! Ну ладно, граф Орловский тётка мецо - бывает, чё уж тут, в наше время то... спасибо, что хоть не афроамериканка, но где его/её знаменитая ария? И вообще, что с сюжетом? )))

[petrus_paulus]

Рад стараться)) Неужели Вы не смотрели старый фильм с Отсом?.. Его, по-моему, все видели) Значит, есть исключения, и это неплохо - всегда можно что-то новое открыть. А Вы, простите, где живёте, что у вас за местный музтеатр? Судя по всему, Вы не в курсе, поэтому сейчас открою тайну - Штраус партию князя Орловского написал именно для женщины, и именно для меццо-сопрано. Всякий уважающий себя театр, включая Ковент Гарден и Венскую оперу, никого другого, кроме меццо, на эту партию не приглашает. Я как-то смотрел постановку Зальцбургского фестиваля, где этот момент очень лихо обыграли - там Орловского исполнял здоровенный лохматый мужик в пижаме, который всё время нюхал кокаин. Арию свою, которая Chacun a son gout, он пел жутким фальцетом, подстраиваясь под женщину, срываясь на бас лишь на французской фразе))

[abligazia]

Фильм видела, наверное, в глубоком детстве, а вот в театре никогда, поэтому цельной картинки в голове не было, и оригинал "зашел" на ура.
А про Орловского-меццо я конечно же потом почитала, когда ещё пару постановок в оригинале прослушала и поняла, что "что-то не то" НЕ в немецкой версии, а в русской. )))
Музтеатр у нас так себе, провинциальненький, в нём ставят только оперетты и мюзиклы, в основном силами местной труппы, где только пара-тройка приличных солистов, но постановки почти всегда очень зрелищные и хор с оркестром что надо.
А в оперном театре уже посерьезнее подход - там и труппа посильнее и "звезд" средней величины приглашают на ведущие партии, и режиссеров покруче. Оркестр, хор и дирижеры тоже выше всех похвал.
Это на Немечене, славный город Лейпциг - если не родина, то очень долгое место жительства многих немецких композиторов, от Баха до Мендельсона. ))

[petrus_paulus]

Ясно, бывал и не раз)) сам жил до прошлого года во Франкфурте (который на Майне))

[saphire752]

Я слушала Шмыгу и Варгузову, практически не вникая в текст.

[petrus_paulus]

Простите, а Вы не вникали в текст потому, что певицы пели нечленораздельно и ничего было не разобрать или потому, что он Вас в принципе не интересовал, и Вы наслаждались музыкой?))

[saphire752]

Конечно, я знала о чем они поют, но это было вторично.)))

[ext_2959830]

[ext_2959830]

Прекрасно изложена проблема культурологии в Обществе, где "при слове культура" палец набирает нужное в Google!

[petrus_paulus]

Благодарю Вас))

[kniga_bukv]

при всём своём дистанцировании от провинции
а Венгрия тогда была провинцией
да и сейчас мало кому известна и понятна
её очень интересная культурная жизнь

так вот
при всём своём дистанцировании от
мелодика и музыкальные гармонии Кальмана
в основе своей
это венгерско-еврейский фольклор
особенно венгерский
за что его и любят венгры

это в Оперу у нас в Будапеште
я иногда беру билеты утром в день спектакля
с Опереттой так не бывает

[petrus_paulus]

вот именно поэтому музыку Кальмана любят не только сами венгры, но и другие люди))
в увертюре и вступительном хоре к Принцессе цирка это настолько сильно чувствуется, что аж мурашки по телу)) а про Сильву с Марицей я вообще молчу))
т.е. в оперетту в Будапеште просто так не попасть? заранее нужно билеты брать? а то вот соберусь как-нибудь и да приеду к Вам в Будапешт - сто лет там не был))

[kniga_bukv]

не узнаете город
особенно если всё в центре дореставрируют
Оперу уже заканчивают
на Дрекслер палота уже крышу разобрали и новую начали
на моём доме стропила поменяли и черепицу новую кладут )

у нас в соседнем квартале в ста метрах
отреставрировали гимназию стиля модерн
и соседний с ней дом после ремонта тоже оказался модерном совершенно чумовым )

город хорошеет несказанно прямо на глазах

а в оперетту нужно брать билеты заранее ага
за месяц как минимум на Легара Оффенбаха Штрауса и Кальмана
но у театра Оперетты есть сайт и он-лайн продажа
или сигнализируйте ) чем сможем поможем

и вообще - поедете если - крикните
если будет время от экскурсий - погуляем по городу
рюмку кофе выпьем в хорошем месте

[petrus_paulus]

уверен, что не узнаю)) покопался в памяти - ровно 10 лет я там не был! я обязательно крикну, потому что мы просто обязаны с Вами увидеть эти потрясающие лестницы в домах... ну, и без рюмки палинки и тарелки пёркёльта я точно не уеду)