Є люди, які намагаються наповнити українську Вікіпедію тупим гуглотранслейтом. Ось, наприклад, переказ одного з оповідань Конан Дойла ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Тем временем - "Азбука" отправила в типографию четвертый и последний том полного "Шерлока Холмса". Подробности воспоследуют, "но сначала мы скажем "Уф-ф!".

Конан Дойл не упускал случая поддеть сильных мира сего. В цикле о Холмсе он минимум пять раз прошелся по Эдуарду VII - и в бытность его принцем Уэльским, и в годы правления, и после его смерти. Что Дойла заставили принять приставку "сэр", он так и не забыл и не простил ( Read more... )

Последний эпизод «гранадовского» сериала о Холмсе (с Джереми Бреттом) - «Картонная коробка», тот самый рассказ, который Дойл четверть века не перепечатывал. Большую часть серии Холмс выглядит несколько отмороженным, а в финале произносит монолог, несколько измененный по сравнению с рассказом: «What is the meaning of it, Watson? What is the object ( Read more... )

Доктор Ватсон, описывая Гримпенскую трясину, называет ее "obscene depths". Эпитет, достойный Лавкрафта, - и это не комплимент!

Пока я продолжаю ничего не успевать, вышли в свет или вот-вот выйдут несколько книг, к которым я имею некоторое отношение. Сообщаю об этом не только / не столько для саморекламы, сколько потому, что издания действительно хорошие.


( Read more... )

Таддеус Шолто в «Знаке четырех» - как известно (не всем; я не так давно вычитал), отчасти дружеская карикатура на Оскара Уайльда. Эстет, «островок искусства в дикой пустыне Южного Лондона», зубы, выпирающие из-за губы, почему и прикрывает рукой рот при разговоре, - вот это вот всё ( Read more... )

История довольно мутного метросексуала ( Read more... )